汉语: 对话外甥

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Turkish
外甥		Yeğen
一个女人讲她的外甥		Bir kadın yeğeninden bahsediyor.
喂		Merhaba.
喂，请找张茜。	wei, qing zhao zhang qian.	Merhaba, Elif'le görüşebilir miyim lütfen?
我是朱少芬。	wo shi zhu shao fen.	Ben Hatice.
我是张茜。	wo shi zhang qian.	Ben Elif.
张茜，你好吗？	zhang qian, ni hao ma?	Merhaba Elif. Nasılsın?
我很好，你呢？	wo hen hao, ni ne?	İyiyim Hatice, sen?
我也很好，谢谢。	wo ye hen hao, xie xie.	Ben de iyiyim teşekkürler.
我们今天在红河饭店，一起吃午饭，怎么样？		Bugün öğlen yemeğinde Kızılırmak Restoranı'nda buluşalım mı?
对不起，朱少芬，不行。	dui bu qi, zhu shao fen, bu xing.	Üzgünüm Hatice, maalesef gelemem.
我正在去杂货店的路上。	wo zai qu za huo dian de lu shang.	Alışverişe çıkmam lazım.
我要准备些东西, 做晚饭。		Bugünkü akçam yemeği için alışveriş yapmam lazım.
我的侄子王长治, 这星期来拜访我们，你不知道他有多能吃。		Bu hafta yeğenim Koray burada ve ne kadar çok yemek yediği görsen inanamazsın!
他的胃口真好。	ta de wei kou zhen hao.	Çok iştahlı birisi.
他什么时候来的？	ta shen me shi hou lai de?	Ne zaman geldi?
他星期六来的，要住八天。	ta xing qi liu lai de, yao zhu ba tian.	Cumartesi günü geldi. Sekiz gün kalacak.
你的侄子多大了？	ni de zhi zi duo da le ?	Yeğenin kaç yaşında?
十二岁。	shi er sui.	Oniki.
十二岁的男孩，精力很旺盛。		12 yaşındaki erkek çocukları bayağı enerjik oluyorlar.
是的，他很好动，但是他举止文雅，我很喜欢他。	she de, ta hen hao dong, dan shi ta ju zhi wen ya, wo hen xi huan ta.	Evet .ok hareketli. Ama çok terbiyeli bir çocuk, onu çok seviyorum.
他黑头发，黑眼睛。	ta hei tou fa, hei yan jing.	Koyu renk saçlı ve kocaman yeşil gözlü.