汉语: 对话外甥

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
外甥		האחיין
一个女人讲她的外甥		האישה מספרת על האחיין שלה
喂		הלו
喂，请找张茜。	wei, qing zhao zhang qian.	הלו, אפשר לדבר עם הניה בבקשה
我是朱少芬。	wo shi zhu shao fen.	זאת אירית
我是张茜。	wo shi zhang qian.	זאת הניה
张茜，你好吗？	zhang qian, ni hao ma?	?שלום הניה, מה שלומך
我很好，你呢？	wo hen hao, ni ne?	?אני בסדר אירית, ואת
我也很好，谢谢。	wo ye hen hao, xie xie.	אני בסדר, תודה
我们今天在红河饭店，一起吃午饭，怎么样？		?את רוצה להיפגש לארוחת צהריים היום במסעדת הנהר האדום
对不起，朱少芬，不行。	dui bu qi, zhu shao fen, bu xing.	אני מצטערת אירית אני לא יכולה
我正在去杂货店的路上。	wo zai qu za huo dian de lu shang.	אני יוצאת לקניות במכולת
我要准备些东西, 做晚饭。		אני צריכה לקנות מצרכים לארוחת הערב
我的侄子王长治, 这星期来拜访我们，你不知道他有多能吃。		!האחיין שלי, אדם, בא לבקר אותנו השבוע וזה מדהים כמה הוא אוכל
他的胃口真好。	ta de wei kou zhen hao.	יש לו תאבון עצום
他什么时候来的？	ta shen me shi hou lai de?	?מתי הוא הגיע
他星期六来的，要住八天。	ta xing qi liu lai de, yao zhu ba tian.	הוא בא ביום שבת והוא ישאר שמונה ימים
你的侄子多大了？	ni de zhi zi duo da le ?	?בן כמה האחיין שלך
十二岁。	shi er sui.	שתים עשרה
十二岁的男孩，精力很旺盛。		לבנים בני שתים עשרה יש הרבה אנרגיה
是的，他很好动，但是他举止文雅，我很喜欢他。	she de, ta hen hao dong, dan shi ta ju zhi wen ya, wo hen xi huan ta.	כן, הוא מאד פעיל והוא מתנהג יפה ואני אוהבת אותו מאד
他黑头发，黑眼睛。	ta hei tou fa, hei yan jing.	יש לו שיער כהה ועיניים גדולות וירוקות