汉语: 对话膳宿公寓

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Greek	Transliteration
膳宿公寓		Το πανσιόν
双胞胎姐妹在膳宿公寓订了房间		Οι δίδυμες βρίσκουν ένα δωμάτιο σε ένα πανσιόν.
我们要一间两人房。	wo men yao yi jian liang ren fan.	Θα θέλαμε ένα δωμάτιο για δύο.
多少钱？	duo shao qian?	Πόσο κοστίζει;
住宿加膳食是一个人一天40块钱。	zhu su jia shan shi shi yi ge ren yi tian si shi kuai qian.	Το δωμάτιο κοστίζει $40 το άτομο την ημέρα.
这意味着住宿包括早餐，午餐和晚餐。	zhe yi wei zhe zhu su bao kuo zao can, wu can he wan can.	Η τιμή περιλαμβάνει πρόγευμα, μεσημεριανό, και δείπνο.
不包括膳食是一人一天30块钱。	bu bao guo shan shi shi yi ren yi tian san shi kuai qian.	Χωρίς τα γεύματα, κοστίζει $30 το άτομο, την ημέρα.
你觉得呢？刘天心	ni jue de ne/ liu tian xin.	Τι νομίζεις, Κάτια;
我觉得比较合理，而且我也不愿意走路了。	wo jue de bijiao he li, er qie wo ye bu yuan yi zou lu le.	Νομίζω ότι είναι αρκετά λογικό, εξάλλου βαρέθηκα να περπατώ,
那我们就要住宿加膳食。	na wo men jiu yao zhu su jia shan shi.	Ας το πάρουμε να περιλαμβάνει και τα γεύματα.
好的，服务员，我们要一间有两张单人床的房间。	hao de, fu wu yuan, wo men yao yi jian you liang zhang dan ren chuang de fang jian.	Εντάξει, μαντάμ, θέλουμε ένα δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια.
你们要在苏州住几个晚上？	ni men yao zai su zhou zhu ji ge wan shang?	Για πόσο καιρό θα είστε στην Αγία Νάπα;
我们要住一个星期。	wo men yao zhu yi ge xing qi.	Θα είμαστε εδώ για μια βδομάδα.
我需要看你们的护照，并且你们要在这里签字。	wo xu yao kan ni men de hu zhao, bing qie ni men yao zai zhe li qian zi.	Πρέπει να κοιτάξω τα διαβατήρια σας, και μετά μπορείτε να υπογράψετε εδώ.
洗澡离房间近吗？	xizao li fang jian jin ma?	Μήπως το μπάνιο, είναι κοντά στο δωμάτιο;
是的，在小走廊里。	shi de ,zai xiao zou lang li.	Ναι, βρίσκεται στον ίδιο διάδρομο.
房间里有一个有热水和冷水的洗手池。	fan jian li you yi ge you re shui he leng shui de xi shou chi.	Το δωμάτιο εχει επίσης νεροχύτη με καυτό και παγωμένο νερό.
今天很冷。	jin tian hen leng.	Κάνει κρύο σήμερα.
房间里有加热器吗？	fang jian li you jia re qi ma?	Υπάρχει θέρμανση στο δωμάτιο;
有的，房间里还有毯子。	you de , fang jan li hai you tan zi.	Ναι, υπάρχουν επίσης κουβέρτες.
我们需要现在付钱吗？	wo men xu yao xian zai fu qian ma?	Πρέπει να πληρώσουμε τώρα;
是的，我希望如此。	shi de , wo xi wang ru ci.	Ναι, θα ήταν προτιμότερο.
我们收信用卡和旅行支票。	wo men shou xin yong ka he lv xing zhi piao.	Δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες και ταξιδιωτικές επιταγές.
这是我的信用卡。	zhe shi wo de xin yong ka.	Αυτή είναι η πιστωτική μου κάρτα.
谢谢，这是钥匙。	xie xie, zhe shi yao shi.	Ευχαριστώ. Αυτό είναι το κλειδί.
房间号是23号。	fang jian hao shi er shi san hao.	Το δωμάτιο έχει αριθμό 23.
皮箱	pi xiang	βαλίτσα
植物	zhi wu	φυτά
钥匙		κλειδί
护照	hu zhao	διαβατήριο