汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Greek	Transliteration
电话留言		Το τηλεφωνικό μήνυμα
两个朋友在讲电话。		Δύο φίλοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	Παρακαλώ, η Κάτια μιλάει.
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	Κάτια, σου τηλεφώνησα πριν από μία ώρα και σου άφησα ένα μήνυμα στο αυτόματο τηλεφωνητή.
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	Το έχεις πάρει;
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	Ημμ, ώστε εσύ ήσουν που άφησες μήνυμα προηγουμένως;
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	Δεν κατάλαβα την φωνή σου.
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	Μιλούσες πολύ γρήγορα.
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	Δεν κατάλαβα τίποτα από ότι είπες!
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	Τι θέλεις;
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Ανδρέα.
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	Μου έδωσε τον αριθμό του τον περασμένο μήνα, αλλά όταν κτύπησα αυτόν τον αριθμό ψες,
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	ο αυτόματος τηλεφωνητής μου είπε πως είχα λάθος αριθμό.
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	Ο Ανδρέας μετακόμισε την περασμένη βδομάδα.
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	Τώρα έχει το δικό του διαμέρισμα.
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	Νομίζω, πήρε καινούργιο αριθμό.
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	Γιατί δεν τηλεφωνάς της Νατάσας, της φιλενάδας του;
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.	Μου είπε ο Νίκος ότι ο Ανδρέας διέκοψε με την Νατάσα.
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.	και τώρα βγαίνει με κάποια άλλη.
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	Φαίνεται ότι όχι μόνο βρήκε καινούργιο διαμέρισμα,
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	και καινούργιο αριθμό τηλεφώνου,
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	αλλά βρήκε και καινούργιο κορίτσι επίσης.