汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Turkish
电话留言		Telefon Mesajı
两个朋友在讲电话。		İki arkadaş telefonda konuşuyorlar.
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	Merhaba. Ben Esin.
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	Esin seni bir saat önce aradım ve bir mesaj bıraktım.
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	Aldın mı mesajımı?
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	Aa, o mesajı sen mi bırakmıştın?
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	Sesini tanıyamadım.
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	Çok hızlı konuşmuşssun.
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	Söylediğin hiçbirşeyi anlayamadım.
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	Senin için ne yapabilirim?
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	Serdar'ın telefon numarası lazım.
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	Geçen ay verdi bana numarasını ama dün aradığımda
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	yanlış numara çıktı.
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	Serdar geçen hafta taşındı.
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	Şimdi kendine ait bir dairede oturuyor.
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	Herhalde kendine ait bir telefonu da vardır.
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	Aslı'yı neden aramıyorsun? Onlar nişanlılar.
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	Anlaşılan sadece yeni bir evi
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	ve yeni bir telefon numarası değil,
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	aynı zamanda yeni bir nişanlısı da var.