汉语: 对话郊区生活

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
郊区生活		החיים בפרבר
一个人在谈郊区生活		האיש מספר על החיים בפרבר
我住在郊区，但是我在城市里上班。	wo zhu zai jiao qu, dan shi wo zai chen shi li shang ban.	אני גר בפרברים אבל אני עובד בעיר
在工作日，我早上六点钟起床。	zai gong zuo ri, wo zao shang liu dian zhong qi chuang.	בימי העבודה אני קם בשש בבוקר
我起床以后，我先洗澡，刮胡子，然后穿衣服。	wo qi chang yi hou, wo xian xi zao , gua hu zi, ran hou chuang yi fu.	כשאני קם אני מתקלח מתגלח ומתלבש
我来到厨房吃早餐。	wo lai dao chu fang chi zao can.	אני יורד למטבח ואוכל ארוחת בוקר
我做了三文治做午餐。	wo zuo le san wen zhi zuo zao can.	אני מכין סנדביץ לארוחת צהריים
我七点半离开家到街角去坐公交车。	wo qi dian ban li kai jia dao jie jiao qu zuo gong jiao che,	אני יוצא מהבית בשעה שבע וחצי והולך לפינת הרחוב כדי לקחת את האוטובוס
我九点钟到达办公室。	wo jiu dian zhong dao da ban gong shi.	אני מגיע למשרד בשעה תשע בבוקר
在天气冷的时候，我在办公室吃午餐。	zai tian qi leng de shi hou, wo zai ban gong shi chi wu can.	כשקר אני אוכל צהריים במשרד
在天气好的时候，我离开办公室，	zai tian qi hao de shi hou, wo li kai ban gong shi,	כשמזג האויר נעים אני עוזב את המשרד שלי
在公园的长凳上吃午餐。	zai gong yuan de chang deng shang chi wu can.	ואוכל את ארוחת הצהריים על ספסל בפארק
我工作到下午六点钟。	wo gong zuo dao xia wu liu dian zhong,	אני עובד עד שעה שש בערב
我七点半到家。	wo qi dian ban dao jia,	אני מגיע הביתה בשעה שבע וחצי בערב
当我到家时我们就吃晚饭。	dang wo dao jia shi wo men jiu chi wan fan.	אנחנו אוכלים ארוחת ערב כשאני מגיע הביתה
我读报纸，看电视直到十一点钟。	wo du bao zhi,kan dian shi, zhi dao shi yi dian zhong.	אני קורא את העיתון וצופה בטלויזיה עד שעה אחת עשרה
我十一点钟上床睡觉，并且很快就睡着了。	wo shi yi dian zhong shang chuang shui jiao. bing qie hen kuai jiu shui zhao le.	אני הולך למיטה בשעה אחת עשרה ונרדם מיד
顾客	gu ke	לקוח