汉语: 对话城市之旅

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
城市之旅		הטיול לעיר
一个学生描述城市之旅。		התלמיד מתאר את הטיול לעיר
喂，赵士南，你在假期准备做什么？	wei, zhao shi nan, ni zai jia qi zhun bei zuo shen me?	שלום אור מה אתה הולך לעשות בחופשה
我准备去杭州去看看我的奶奶。	wo zhun bei qu huang zhou kan kan wo de nai nai.	אני נוסע לחיפה לבקר את הסבתא שלי
你在那里做什么？	ni zai na li zuo shen me ?	מה תעשה שם
我可能花一天游西湖。	wo ke neng hua yi tian you xi hu.	אני כנראה אבלה יום אחד בעיר
一整天？	yi zhen gtian?	את כל היום
当然，那里有很多值得看的地方。	dang ran, na li you hen duo zhi de kan de di fang.	בטח יש הרבה מה לראות
我很喜欢灵隐寺。	wo hen xi huan lin yin si.	אני במיוחד אוהב את הגן הבאהי
我也会去那里。	wo ye hui qu na li.	אני גם אבקר במוזיאון
他们有很不错的风景，	ta men you hen bu cuo de feng jing.	יש להם תערוכת ציורים מדהימה
有名的小吃，	you ming de xiao chi	ציורים של ליאונרדו דה וינצ'י ומרק שאגל
名胜古迹。	mingsheng gu ji.	אני מתכנן טיול בעכו ונהריה
听起来好象花费很贵。	ting qi lai hao xiang hua fei hen gui.	זה נשמע יקר
也不全是，我会和我的奶奶住在一起。	ye bu quan shi, wo hui he wo de nai ani zhu zai yi qi.	לא כל כך אני נשאר אצל סבתא שלי
但是，食物肯定很贵的。	dan shi, shi wu ken ding hen gui.	אבל האוכל בטח יקר
那里有很多不贵的好餐馆.	na li you hen duo bu gui de hao can guan.	יש הרבה מסעדות טובות ולא יקרות
听起来很不错！	ting qi lai hen bu cuo.	זה נשמע מדהים
那你为什么不和我一起去？	na ni wei shen me bu he wo yi qi qu?	למה לא תבוא איתי
我知道我的奶奶不会介意的。	wo zhi dao wo de nai dai bu hui jie yi de.	אני יודע שלסבתא שלי לא יהיה אכפת