Hello-World

Русский: Игры для детей Найди отличия!

childrenРусский: Игры для детей Найди отличия!

How to play: Each problem set has 3 pictures. Click the button above the picture that is different. You may have to look closely, it could be that one has something missing, part of the picture is a different color, or is facing a different direction. After you make the selection, the part that is different will flash while the difference is explained. You can also click on parts of the picture to learn the words.

What is learned:  This activity is found in many activity books to help the student to focus on the details in a picture. The student can do this activity without knowing the language, so it is a good activity to help children get used to the sound of the language and start to learn some words.

Getting the most out of the activity: Click on the part of the picture that is different to learn the vocabulary. Try to say the words that you hear. Repeat the sentences that you hear.

Group activities: After doing the activity, review the vocabulary by showing pictures and asking "which house has a chimney", "which girl is wearing a ribbon," etc. Let each student make up a problem using pictures from magazines and paste them on a page. They should learn the names and categories on their page so that they can ask the rest of the class to solve the problem and be able to tell the others the names of the items the same way the computer does.

Come si gioca: Ogni immagine presenta 3 figure. Clicca sul pulsante sopra la figura che presenta una caratteristica diversa dalle altre. Guarda bene da vicino, potrebbe trattarsi di qualcosa che manca, una parte della figura potrebbe avere un colore diverso o essere rivolta in un’altra direzione. Dopo aver fatto la tua selezione, la parte diversa dalle altre lampeggerà e ne verrà spiegato il perché. Puoi inoltre cliccare su parti dell’immagine per impararne il nome.

Che cosa si impara: Quest’attività si trova in molti libri scolastici e aiuta gli alunni a focalizzare l’attenzione sui dettagli di un’immagine. L’alunno può svolgere quest’attività senza conoscere la lingua e in questo modo potrà abituarsi al suono della lingua, oltre a imparare parole nuove.

Ottieni il massimo da questa attività: Clicca sulla parte della figura diversa dalle altre per accrescere il vocabolario. Prova a dire le parole che ascolti. Ripeti le frasi che ascolti.

Attività di gruppo: Dopo aver svolto l’attività, ripassa il vocabolario mostrando immagini e chiedendo "quale casa ha un comignolo", "quale bambina ha un nastro", ecc. Fai in modo che gli alunni pensino a una domanda usando immagini di riviste che incolleranno su una pagina. Potranno così imparare i nomi e le categorie presenti sulla loro pagina e chiedere al resto della classe di trovare la soluzione. In questo modo dovrebbero essere in grado di dire agli altri i nomi degli oggetti seguendo l’esempio del computer.

    Русский Transliteration  Italian 
 soundНайди отличия! Najdi otlichiia!soundQual è diverso dagli altri?
 soundОдна картинка отличается от других. Odna kartinka otlichaetsia ot drugikh.soundUn'immagine non è perfettamente uguale alle altre:
 soundУ одного клоуна рубашка без воротника. У двух других клоунов рубашки с воротниками.  U odnogo klouna rubashka bez vorotnika. U dvukh drugikh klounov rubashki s vorotnikami.soundUn pagliaccio non ha il colletto della camicia. Gli altri due hanno il colletto.
 soundУ одного клоуна рубашка с воротником. У двух других клоунов рубашки без воротника. U odnogo klouna rubashka s vorotnikom. U dvukh drugikh klounov rubashki bez vorotnika.soundUn pagliaccio ha il colletto della camicia. Gli altri due pagliacci non hanno il colletto.
 soundУ одного клоуна фиолетовые волосы. У двух других клоунов красные волосы. U odnogo klouna fioletovye volosy. U dvukh drugikh klounov krasnye volosy.soundUn pagliaccio ha i capelli viola. Gli altri due pagliacci hanno i capelli rossi.
 soundУ одного клоуна красные волосы. У двух других клоунов фиолетовые волосы. U odnogo klouna krasnye volosy. U dvukh drugikh klounov fioletovye volosy.soundUn pagliaccio ha i capelli rossi. Gli altri due hanno i capelli viola.
 soundУ одного клоуна есть галстук. У двух других клоунов нет галстука. U odnogo klouna est' galstuk. U dvukh drugikh klounov net galstuka.soundUn pagliaccio indossa la cravatta. Nessuno degli altri due pagliacci indossa la cravatta.
 soundУ одного клоуна нет галстука. У двух других клоунов есть галстуки. U odnogo klouna net galstuka. U dvukh drugikh klounov est' galstuki.soundUn pagliaccio non indossa la cravatta. Gli altri due pagliacci indossano la cravatta.
 soundУ одного клоуна есть цветок. У двух других клоунов нет цветов. U odnogo klouna est' tsvetok. U dvukh drugikh klounov net tsvetov.soundUn pagliaccio ha un fiore. Gli altri due pagliacci non hanno fiori.
 soundУ одного клоуна нет цветка. У двух других клоунов есть цветы. U odnogo klouna net tsvetka. U dvukh drugikh klounov est' tsvety.soundUn pagliaccio non ha un fiore. Gli altri due hanno dei fiori.
 soundУ одного клоуна глаза закрыты. У двух других клоунов глаза открыты. U odnogo klouna glaza zakryty. U dvukh drugikh klounov glaza otkryty.soundUn pagliaccio ha gli occhi chiusi. Gli altri due pagliacci hanno gli occhi aperti.
 soundУ одного клоуна глаза открыты. У двух других клоунов глаза закрыты. U odnogo klouna glaza otkryty. U dvukh drugikh klounov glaza zakryty.soundUn pagliaccio ha gli occhi aperti. Gli altri due hanno gli occhi chiusi.
 soundУ одного клоуна рубашка в горошек. У двух других клоунов обычные рубашки.  U odnogo klouna rubashka v goroshek. U dvukh drugikh klounov obychnye rubashki.soundUn pagliaccio ha la camicia a pallini. Gli altri due hanno la camicia bianca.
 soundУ одного клоуна белая рубашка. У двух других клоунов рубашки в горошек. U odnogo klouna belaia rubashka. U dvukh drugikh klounov rubashki v goroshek.soundUn pagliaccio ha la maglietta bianca. Gli altri due pagliacci hanno la camicia a pallini.
 soundУ одного клоуна нет туфлей. У двух других клоунов есть туфли. U odnogo klouna net tuflej. U dvukh drugikh klounov est' tufli.soundUn pagliaccio è scalzo. Gli altri due hanno le scarpe.
 soundУ одного клоуна есть туфли. У двух других клоунов нет туфлей. U odnogo klouna est' tufli. U dvukh drugikh klounov net tuflej.soundUn pagliaccio ha le scarpe. Gli altri due sono scalzi.
 soundУ одного клоуна жёлтая рубашка. У двух других клоунов белые рубашки. U odnogo klouna zhyoltaia rubashka. U dvukh drugikh klounov belye rubashki.soundUn pagliaccio ha una camicia gialla. Gli altri due hanno delle camicie bianche.
 soundУ одного клоуна белая рубашка. У двух других клоунов жёлтые рубашки. U odnogo klouna belaia rubashka. U dvukh drugikh klounov zhyoltye rubashki.soundUn pagliaccio ha una camicia bianca. Gli altri due hanno delle camicie gialle.
 soundУ одного клоуна нет подтяжек. У двух других клоунов есть подтяжки. U odnogo klouna net podtiazhek. U dvukh drugikh klounov est' podtiazhki.soundUn pagliaccio non ha le bretelle. Gli altri due hanno le bretelle.
 soundУ одного клоуна есть подтяжки. У двух других клоунов нет подтяжек. U odnogo klouna est' podtiazhki. U dvukh drugikh klounov net podtiazhek.soundUn pagliaccio ha le bretelle. Gli altri due non hanno le bretelle.
 soundУ одного клоуна чёрные туфли. У двух других клоунов красные туфли. U odnogo klouna chyornye tufli. U dvukh drugikh klounov krasnye tufli.soundUn pagliaccio ha le scarpe nere. Gli altri due hanno le scarpe rosse.
 soundУ одного клоуна красные туфли. У двух других клоунов чёрные туфли. U odnogo klouna krasnye tufli. U dvukh drugikh klounov chyornye tufli.soundUn pagliaccio ha le scarpe rosse. Gli altri due hanno le scarpe nere.
 soundУ одного клоуна нет пуговиц на рубашке. У двух других клоунов есть пуговицы. U odnogo klouna net pugovits na rubashke. U dvukh drugikh klounov est' pugovitsy.soundUn pagliaccio non ha i bottoni sulla camicia. Gli altri due hanno i bottoni.
 soundУ одного клоуна есть пуговицы на рубашке. У двух других клоунов нет пуговиц. U odnogo klouna est' pugovitsy na rubashke. U dvukh drugikh klounov net pugovits.soundUn pagliaccio ha i bottoni sulla camicia. Nessuno degli altri due ha i bottoni.
 soundУ одного клоуна нет перчаток. У двух других клоунов синие перчатки. U odnogo klouna net perchatok. U dvukh drugikh klounov sinie perchatki.soundUn pagliaccio non indossa i guanti. Gli altri due hanno dei guanti blu.
 soundУ одного клоуна синие перчатки. У двух других клоунов нет перчаток. U odnogo klouna sinie perchatki. U dvukh drugikh klounov net perchatok.soundUn pagliaccio indossa dei guanti blu. Gli altri due non hanno guanti.
 soundОдин клоун грустный. Другие два клоуна весёлые.  Odin kloun grustnyj. Drugie dva klouna vesyolye.soundUn pagliaccio è triste. Gli altri due sono felici.
 soundОдин клоун улыбается. Другие два клоуна не улыбаются.  Odin kloun ulybaetsia. Drugie dva klouna ne ulybaiutsia.soundUn pagliaccio sorride. Gli altri due non sorridono.
 soundУ одного клоуна синие штаны. У двух других клоунов зелёные штаны. U odnogo klouna sinie shtany. U dvukh drugikh klounov zelyonye shtany.soundUn pagliaccio indossa dei pantaloni blu. Gli altri due indossano dei pantaloni verdi.
 soundУ одного клоуна зелёные штаны. У двух других клоунов синие штаны. U odnogo klouna zelyonye shtany. U dvukh drugikh klounov sinie shtany.soundUn pagliaccio indossa dei pantaloni verdi. Gli altri due indossano dei pantaloni blu.
 soundУ одного клоуна обе руки внизу. У двух других клоунов одна рука вверху, а другая внизу.  U odnogo klouna obe ruki vnizu. U dvukh drugikh klounov odna ruka vverkhu, a drugaia vnizu.soundUn pagliaccio ha tutte e due le mani giù. Gli altri due hanno una mano su ed una giù.
 soundУ одного клоуна одна рука вверху, а другая внизу. У двух других клоунов обе руки внизу.  U odnogo klouna odna ruka vverkhu, a drugaia vnizu. U dvukh drugikh klounov obe ruki vnizu.soundUn pagliaccio ha una mano su ed una giù. Gli altri due hanno tutte e due le mani giù.
 soundУ одной девочки длинное платье. У других девочек короткие платья. U odnoj devochki dlinnoe plat'e. U drugikh devochek korotkie plat'ia.soundUna ragazza ha il vestito lungo. Le altre due hanno i vestiti corti.
 soundУ одной девочки короткое платье. У других девочек длинные платья.. U odnoj devochki korotkoe plat'e. U drugikh devochek dlinnye plat'ia..soundUna ragazza ha il vestito corto. Le altre due hanno i vestiti lunghi.
 soundУ одной девочки красный лак на ногтях. У других девочек нет лака на ногтях. U odnoj devochki krasnyj lak na nogtiakh. U drugikh devochek net laka na nogtiakh.soundUna ragazza ha lo smalto rosso. Le altre due ragazze non hanno smalto.
 soundУ одной девочки нет лака на ногтях. У других девочек красный лак на ногтях. U odnoj devochki net laka na nogtiakh. U drugikh devochek krasnyj lak na nogtiakh.soundUna ragazza non ha lo smalto. Le altre due ragazze hanno lo smalto rosso.
 soundУ одной девочки синие туфли и синий обруч. У других девочек красные туфли и красные обручи. U odnoj devochki sinie tufli i sinij obruch. U drugikh devochek krasnye tufli i krasnye obruchi.soundUna ragazza indossa scarpe e fiocco blu. Le altre due ragazze indossano scarpe e fiocco rosso.
 soundУ одной девочки красные туфли и красный обруч. У других девочек синие туфли и синие обручи. U odnoj devochki krasnye tufli i krasnyj obruch. U drugikh devochek sinie tufli i sinie obruchi.soundUna ragazza indossa scarpe e fiocco rossi. Le altre due ragazze indossano scarpe e fiocco blu.
 soundУ одной девочки платье в клетку. У других девочек одноцветные платья. U odnoj devochki plat'e v kletku. U drugikh devochek odnotsvetnye plat'ia.soundUna ragazza ha un vestito a quadretti. I vestiti delle altre due ragazze sono semplici.
 soundУ одной девочки одноцветное платье. У других девочек платья в клетку. U odnoj devochki odnotsvetnoe plat'e. U drugikh devochek plat'ia v kletku.soundDue ragazze hanno dei vestiti a quadretti. L'altra ragazza indossa un vestito semplice.
 soundУ одной девочки юбка в складочку. У других девочек прямые юбки. U odnoj devochki iubka v skladochku. U drugikh devochek priamye iubki.soundUna ragazza ha la gonna a balze. Le altre due ragazze hanno le gonne lisce.
 soundУ одной девочки прямая юбка. У других девочек юбки в складочку. U odnoj devochki priamaia iubka. U drugikh devochek iubki v skladochku.soundUna ragazza ha la gonna liscia. Le altre ragazze hanno la gonna a balze.
 soundУ одной девочки платье с длинными рукавами. У других девочек платья с короткими рукавами. U odnoj devochki plat'e s dlinnymi rukavami. U drugikh devochek plat'ia s korotkimi rukavami.soundUna ragazza ha le maniche lunghe. Le altre ragazze hanno le maniche corte.
 soundУ одной девочки платье с короткими рукавами. У других девочек платья с длинными рукавами. U odnoj devochki plat'e s korotkimi rukavami. U drugikh devochek plat'ia s dlinnymi rukavami.soundUna ragazza ha le maniche corte. Le altre due ragazze hanno le maniche lunghe.
 soundУ одной девочки нет обруча на голове. У других девочек красные обручи. U odnoj devochki net obrucha na golove. U drugikh devochek krasnye obruchi.soundUna ragazza non ha nessun fiocco nei capelli. Le altre due hanno un fiocco rosso.
 soundУ одной девочки обруч на голове. У других девочек нет обручей. U odnoj devochki obruch na golove. U drugikh devochek net obruchej.soundUna ragazza ha un fiocco rosso nei capelli. Le altre due non hanno nessun fiocco.
 soundУ одной девочки светлые волосы. У других девочек тёмные волосы. U odnoj devochki svetlye volosy. U drugikh devochek tyomnye volosy.soundUna ragazza ha i capelli biondi. Le altre due hanno i capelli castani.
 soundУ одной девочки тёмные волосы. У других девочек светлые волосы. U odnoj devochki tyomnye volosy. U drugikh devochek svetlye volosy.soundUna ragazza ha i capelli castani. Le altre due hanno i capelli biondi.
 soundУ одной девочки платье с красными полосками. У других девочек платья без полосок. U odnoj devochki plat'e s krasnymi poloskami. U drugikh devochek plat'ia bez polosok.soundUna ragazza indossa un vestito con delle strisce rosse. Le altre due ragazze non hanno le strisce.
 soundУ одной девочки платье без полосок. У других девочек платья с красными полосками. U odnoj devochki plat'e bez polosok. U drugikh devochek plat'ia s krasnymi poloskami.soundDue ragazze indossano un vestito con delle strisce rosse. L'altra ragazza non ha le strisce.
 soundУ одной девочки простые рукава. У других девочек рукава с кружевами. U odnoj devochki prostye rukava. U drugikh devochek rukava s kruzhevami.soundUna ragazza ha le maniche corte. Le altre due hanno le maniche a sbuffo.
 soundУ одной девочки рукава с кружевами. У других девочек простые рукава. U odnoj devochki rukava s kruzhevami. U drugikh devochek prostye rukava.soundUna ragazza ha le maniche a sbuffo. Le altre due no.
 soundУ одной девочки жёлтый обруч на голове. У других девочек красные обручи U odnoj devochki zhyoltyj obruch na golove. U drugikh devochek krasnye obruchisoundUna ragazza ha un fiocco giallo nei capelli. Le altre due hanno un fiocco rosso.
 soundУ одной девочки красный обруч на голове. У других девочек жёлтые обручи. U odnoj devochki krasnyj obruch na golove. U drugikh devochek zhyoltye obruchi.soundUna ragazza ha un fiocco rosso nei capelli. Le altre due hanno un fiocco giallo.
 soundУ одной девочки волнистые волосы. У других девочек прямые волосы. U odnoj devochki volnistye volosy. U drugikh devochek priamye volosy.soundUna ragazza ha i capelli mossi. Le altre due hanno i capelli lisci.
 soundУ одной девочки прямые волосы. У других девочек волнистые волосы U odnoj devochki priamye volosy. U drugikh devochek volnistye volosysoundUna ragazza ha i capelli lisci. Le altre due hanno i capelli mossi.
 soundУ одной девочки длинные волосы. У других девочек короткие волосы. U odnoj devochki dlinnye volosy. U drugikh devochek korotkie volosy.soundUna ragazza ha i capelli lunghi. Le altre due hanno i capelli corti.
 soundУ одной девочки короткие волосы. У других девочек длинные волосы. U odnoj devochki korotkie volosy. U drugikh devochek dlinnye volosy.soundUna ragazza ha i capelli corti. Le altre due hanno i capelli lunghi.
 soundУ одной девочки волосы собраны. У других девочек волосы распущены. U odnoj devochki volosy sobrany. U drugikh devochek volosy raspushcheny.soundUna ragazza ha le trecce. Le altre due non hanno i capelli legati.
 soundУ одной девочки волосы распущены. У других девочек волосы собраны. U odnoj devochki volosy raspushcheny. U drugikh devochek volosy sobrany.soundDue ragazze hanno le trecce. L'altra non ha i capelli legati.
 soundУ одной девочки нет носков. У других девочек жёлтые носки. U odnoj devochki net noskov. U drugikh devochek zhyoltye noski.soundUna ragazza non indossa i calzini. Le altre due indossano dei calzini gialli.
 soundУ одной девочки жёлтые носки. У других девочек нет носков. U odnoj devochki zhyoltye noski. U drugikh devochek net noskov.soundUna ragazza indossa dei calzini gialli. Le altre due non indossano dei calzini.
 soundВ одном доме свет выключен. В других домах свет включен.  V odnom dome svet vykliuchen. V drugikh domakh svet vkliuchen.soundIn una casa le luci sono spente. Nelle altre case le luci sono accese.
 soundВ одном доме свет включен. В других домах свет выключен.  V odnom dome svet vkliuchen. V drugikh domakh svet vykliuchen.soundIn una casa le luci sono accese. Nelle altre case le luci sono spente.
 soundВ одном доме дымоход слева. В других домах дымоход справа.  V odnom dome dymokhod sleva. V drugikh domakh dymokhod sprava.soundUna casa ha il caminetto sulla sinistra. Le altre due hanno il caminetto sulla destra.
 soundВ одном доме дымоход справа. В других домах дымоход слева.  V odnom dome dymokhod sprava. V drugikh domakh dymokhod sleva.soundUna casa ha il caminetto sulla destra. Le altre due hanno il caminetto sulla sinistra.
 soundОдин дом очень узкий. Другие дома широкие.  Odin dom ochen' uzkij. Drugie doma shirokie.soundUna casa è molto piccola. Le altre due sono grandi.
 soundОдин дом широкий. Другие дома узкие.  Odin dom shirokij. Drugie doma uzkie.soundUna casa è grande. Le altre due sono molto piccole.
 soundОдин дом меньше, чем два другие. Odin dom men'she, chem dva drugie.soundUna casa è più piccola delle altre due.
 soundОдин дом больше, чем два другие. Odin dom bol'she, chem dva drugie.soundUna casa è più grande delle altre due.
 soundВ одном доме нет окон. В других домах есть 4 окна.  V odnom dome net okon. V drugikh domakh est' 4 okna.soundUna casa non ha finestre. Le altre case hanno quattro finestre.
 soundВ одном доме есть окна. В других домах нет окон.  V odnom dome est' okna. V drugikh domakh net okon.soundUna casa ha le finestre. Le altre case non hanno nessuna finestra.
 soundВ одном доме нет двери. В других домах есть двери.  V odnom dome net dveri. V drugikh domakh est' dveri.soundUna casa non ha la porta. Le altre case hanno la porta.
 soundВ одном доме есть дверь. В других домах дверей нет.  V odnom dome est' dver'. V drugikh domakh dverej net.soundUna casa ha la porta. Nessuna delle altre case ha la porta.
 soundУ одного дома красная крыша. У других домов серые крыши.  U odnogo doma krasnaia krysha. U drugikh domov serye kryshi.soundUna casa ha il tetto rosso. Le altre due hanno il tetto grigio.
 soundУ одного дома серая крыша. У других домов красные крыши.  U odnogo doma seraia krysha. U drugikh domov krasnye kryshi.soundUna casa ha il tetto grigio. Le altre due hanno il tetto rosso.
 soundВ одном доме зелёная дверь. В других домах коричневые двери.  V odnom dome zelyonaia dver'. V drugikh domakh korichnevye dveri.soundUna casa ha la porta verde. Le altre due hanno le porte marroni.
 soundВ одном доме коричневая дверь. В других домах зелёные двери.  V odnom dome korichnevaia dver'. V drugikh domakh zelyonye dveri.soundUna casa ha la porta marrone. Le altre due hanno le porte verdi.
 soundВ одном доме 3 окна. В других домах 4 окна.  V odnom dome 3 okna. V drugikh domakh 4 okna.soundUna casa ha tre finestre. Le altre due hanno quattro finestre.
 soundВ одном доме 4 окна. В других домах 3 окна.  V odnom dome 4 okna. V drugikh domakh 3 okna.soundUna casa ha quattro finestre. Le altre due hanno tre finestre.
 soundВ одном доме нет дымохода. В других домах есть дымоходы.  V odnom dome net dymokhoda. V drugikh domakh est' dymokhody.soundUna casa non ha il camino. Le altre due hanno il camino.
 soundВ одном доме есть дымоход. В других домах нет дымоходов.  V odnom dome est' dymokhod. V drugikh domakh net dymokhodov.soundUna casa ha il camino. Le altre due non hanno il camino.
 soundОдин дом синий. Другие дома белые.  Odin dom sinij. Drugie doma belye.soundUna casa è blu. Le altre due sono bianche.
 soundОдин дом белый. Другие дома синие. Odin dom belyj. Drugie doma sinie.soundUna casa è bianca. Le altre due sono blu.
 soundУ одного дома красная отделка. У других домов синяя отделка. U odnogo doma krasnaia otdelka. U drugikh domov siniaia otdelka.soundUna casa ha le rifiniture rosse. Le altre due hanno le rifiniture blu.
 soundУ одного дома синяя отделка. У других домов красная отделка. U odnogo doma siniaia otdelka. U drugikh domov krasnaia otdelka.soundUna casa ha le rifiniture blu. Le altre due hanno le rifiniture rosse.
 soundВ одном доме дверь открыта. В других домах двери закрыты.  V odnom dome dver' otkryta. V drugikh domakh dveri zakryty.soundUna casa ha la porta aperta. Le altre due hanno le porte chiuse.
 soundВ одном доме дверь закрыта. В других домах двери открыты.  V odnom dome dver' zakryta. V drugikh domakh dveri otkryty.soundUna casa ha la porta chiusa. Le altre due hanno le porte aperte.
 soundВ одном доме жёлтый дымоход. В других домах серые дымоходы.  V odnom dome zhyoltyj dymokhod. V drugikh domakh serye dymokhody.soundUna casa ha il caminetto giallo. Le altre due hanno il caminetto grigio.
 soundВ одном доме серый дымоход. В других домах жёлтые дымоходы.  V odnom dome seryj dymokhod. V drugikh domakh zhyoltye dymokhody.soundUna casa ha il caminetto grigio. Le altre due hanno il caminetto giallo.
перчаткиsoundперчатки perchatkisoundguanti
подтяжкиsoundподтяжки podtiazhkisoundle bretelle
туфлиsoundтуфли tuflisoundscarpe
носкиsoundноски noskisoundcalzini
рубашкаsoundрубашка rubashkasoundcamicia
дверьsoundдверь dver'soundporta
воротникsoundворотник vorotniksoundcolletto
королеваsoundкоролева korolevasoundregina
платьеsoundплатье plat'esoundvestito
волосыsoundволосы volosysoundcapelli
окноsoundокно oknosoundfinestra
дымоходsoundдымоход dymokhodsoundcomignolo
крышаsoundкрыша kryshasoundtetto