Hello-World

Русский: Диалоги Знакомство

Русский: Диалоги Знакомство

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Dutch
		Знакомство	Paren'		Een vriend voorstellen
		Девушка знакомит парня со своей семьёй.	Devushka znakomit rodstvennikov so svoim parnem.		Een jonge vrouw stelt haar vriendje voor aan haar familie.
		Здравствуй, бабушка.	Zdravstvuj, babushka.		Hallo oma.
		Бабушка, я хочу тебя познакомить с Вадимом Воробьёвым.	Babushka, ia khochu tebia poznakomit' s Vadimom Vorob'yovym.		Oma, mag ik u voorstellen aan Korneel Willems?
		Вадим, это моя бабушка, Людмила Анатольевна.	Vadim, ato moia babushka, Liudmila Anatol'evna.		Korneel, dit is mijn grootmoeder, mevrouw Mertens.
		Здравствуй, Вадим.	Zdravstvuj, Vadim.		Hallo Korneel, hoe gaat het?
		Рад с Вами познакомиться, Людмила Анатольевна.	Rad s Vami poznakomit'sia, Liudmila Anatol'evna.		Goed, mevrouw Mertens. Aangename kennismaking.
		Взаимно.	Vzaimno.		Het genoegen is aan mijn kant, Korneel.
		Дядя Юра, разрешите мне представить вам Вадима Воробьёва.	Diadia Iura, razreshite mne predstavit' vam Vadima Vorob'yova.		Onkel Erwin, mag ik u voorstellen aan Korneel Willems?
		Вадим, а это мой дядя, Юрий Сергеевич.	Vadim, a ato moj diadia, Iurij Sergeevich.		Korneel, dit is mijn onkel, meneer Maes.
		Здравствуй, Вадим. Пожалуйста, называй меня просто Юрий.	Zdravstvuj, Vadim. Pozhalujsta, nazyvaj menia prosto Iurij.		Hallo Korneel. Noem me Erwin.
		Здравствуйте, Юрий. Приятно с Вами познакомиться.	Zdravstvujte, Iurij. Priiatno s Vami poznakomit'sia.		Hallo Erwin, aangename kennismaking.
		Взаимно, Вадим.	Vzaimno, Vadim.		Aangename kennismaking, Korneel.
		Привет, Настя. Это Вадим.	Privet, Nastia. Ato Vadim.		Dag Mieke, dit is Korneel.
		Вадим, это моя двоюродная сестрёнка Настя.	Vadim, ato moia dvoiurodnaia sestryonka Nastia.		Korneel, dit is mijn nicht, Mieke.
		Привет, Вадим.	Privet, Vadim.		Dag Korneel.
		игра	igra		spel
		диван	divan		sofa