Русский: Диалоги Собака

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	Vietnamese
Собака	Sobaka	Con chó
Подруга приходит в гости с собакой.	Podruga prikhodit v gosti s sobakoj.	Một người bạn tới thăm dắt theo một con chó:
Добый день, Татьяна. Как дела?	Dobyj den', Tat'iana. Kak dela?	Chào chị Khanh, chị khoẻ khong?
Хорошо. А как у тебя?	Khorosho. A kak u tebia?	Tôi khỏe, chị thì sao?
Очень хорошо, спасибо. Проходи.	Ochen' khorosho, spasibo. Prokhodi.	Tôi khỏe lắm, cám ơn nhé. Vào nhà đi.
У тебя очень красивый дом, Елена.	U tebia ochen' krasivyj dom, Elena.	Nhà chị đẹp quá, chị Hoa.
Всё оформлено со вкусом.	Vsyo oformleno so vkusom.	tôi thích cách trang trí!
Спасибо.	Spasibo.	Cám ơn.
Хочешь кофе?	Khochesh' kofe?	Chị uống cà phê không?
Да, пожалуйста.	Da, pozhalujsta.	Vâng, làm ơn cho tôi một ly.
Какой кофе ты пьёшь: чёрный или с молоком?	Kakoj kofe ty p'yosh': chyornyj ili s molokom?	Chị muốn uống cà phê gì? Uống cà phê đen hay cà phê sữa?
Чёрный с сахаром, пожалуйста.	Chyornyj s sakharom, pozhalujsta.	Tôi muốn uống cà phê đen với đường.
Где твои дети?	Gde tvoi deti?	Mấy đứa nhỏ đâu rồi?.
Они сейчас со своим отцом.	Oni sejchas so svoim ottsom.	Tụi nó đi với ba của tụi nó rồi.
Моему мужу нужно работать сегодня.	Moemu muzhu nuzhno rabotat' segodnia.	Chồng tôi phải làm việc hôm nay.
Но сегодня суббота!	No segodnia subbota!	Nhưng hôm nay là thứ Bảy mà!
Да, но у него невыносимый начальник.	Da, no u nego nevynosimyj nachal'nik.	Ừ! Nhưng màng chủ của anh ấy thì không nghỉ.
До свидания. Было приятно с тобой увидеться.	Do svidaniia. Bylo priiatno s toboj uvidet'sia.	Thôi tôi về nhé. Thật là vui được thấy chị.
До свидания, Татьяна. Заходи ещё.	Do svidaniia, Tat'iana. Zakhodi eshchyo.	Tạm biệt Khanh, rảnh nhớ lại đến nhé.
Но в следующий раз, не могла бы ты оставить свою собаку дома?	No v sleduiushchij raz, ne mogla by ty ostavit' svoiu sobaku doma?	... nhưng mà lần sau chị có thể để con chó ở nhà không?