Hello-World

Русский: Диалоги Собака

conversationsРусский: Диалоги Собака dog

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Собака Sobakaהכלב
 Подруга приходит в гости с собакой. Podruga prikhodit v gosti s sobakoj.הקשב לשיחה זו כדי ללמוד את טפסי הדקדוק
 soundДобый день, Татьяна. Как дела? Dobyj den', Tat'iana. Kak dela?בוקר טוב הגר מה שלומך
 soundХорошо. А как у тебя? Khorosho. A kak u tebia?? אני בסדר ואיך את
 soundОчень хорошо, спасибо. Проходи.  Ochen' khorosho, spasibo. Prokhodi.מעולה תודה, הכנסי
 soundУ тебя очень красивый дом, Елена. U tebia ochen' krasivyj dom, Elena.הבית שלך מאד יפה ורדה
 soundВсё оформлено со вкусом.  Vsyo oformleno so vkusom.אני אוהבת את הקישוטים
 soundСпасибо. Spasibo.תודה
 soundХочешь кофе? Khochesh' kofe?את רוצה קפה
 soundДа, пожалуйста. Da, pozhalujsta.כן בבקשה
 soundКакой кофе ты пьёшь: чёрный или с молоком? Kakoj kofe ty p'yosh': chyornyj ili s molokom?? איך את אוהבת את הקפה שחור או עם חלב
 soundЧёрный с сахаром, пожалуйста. Chyornyj s sakharom, pozhalujsta.שחור עם סוכר בבקשה
 soundГде твои дети? Gde tvoi deti?? איפה הילדים שלך
 soundОни сейчас со своим отцом. Oni sejchas so svoim ottsom.הם עם אבא שלהם
 soundМоему мужу нужно работать сегодня. Moemu muzhu nuzhno rabotat' segodnia.הבעל שלי צריך לעבוד היום
 soundНо сегодня суббота! No segodnia subbota!אבל היום יום שבת
 soundДа, но у него невыносимый начальник. Da, no u nego nevynosimyj nachal'nik.כן המנהל שלו הוא בלתי אפשרי
 soundДо свидания. Было приятно с тобой увидеться. Do svidaniia. Bylo priiatno s toboj uvidet'sia.להתראות היה נחמד לראות אותך
 soundДо свидания, Татьяна. Заходи ещё. Do svidaniia, Tat'iana. Zakhodi eshchyo.להתראות הגר תבואי שוב בקרוב
 soundНо в следующий раз, не могла бы ты оставить свою собаку дома? No v sleduiushchij raz, ne mogla by ty ostavit' svoiu sobaku doma?? בפעם הבאה האם תוכלי להשאיר את הכלב בבית