Hello-World

Русский: Диалоги Отец

Русский: Диалоги Отец

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Turkish
		Отец	Otets		Baba
		Отец рассказывает о своей работе и семье.	Otets rasskazyvaet o svoej rabote i sem'e.		Bir baba kendisi ve ailesi hakkında konuşuyor.
		Здравствуйте, меня зовут Юрий Борисович Миронов.	Zdravstvujte, menia zovut Iurij Borisovich Mironov.		Merhaba, benim adım Orhan Demir.
		Мне тридцать девять лет.	Mne tridtsat' deviat' let.		39 yaşındayım.
		Я женат на Елене, и у нас есть двое детей, сын и дочь.	Ia zhenat na Elene, i u nas est' dvoe detej, syn i doch'.		Sema ile evliyim ve iki tane çocuğum var; bir oğlan ve bir kız.
		Моя работа в банке очень ответсвенная.	Moia rabota v banke ochen' otvetsvennaia.		Bankada, çok yoğun bir tempoyla çalışıyorum.
		Я заведую отделом финансов.	Ia zaveduiu otdelom finansov.		Finans departmanının yöneticisiyim.
		Мне нравится моя работа,	Mne nravitsia moia rabota,		İşimi çok seviyorum.
		но я хотел бы проводить больше времени с женой и детьми.	no ia khotel by provodit' bol'she vremeni s zhenoj i det'mi.		ama eşim ve çocuklarımla vakit geçirmekten de zevk alıyorum.
		Я люблю играть в теннис.	Ia liubliu igrat' v tennis.		Tenis oynamayı seviyorum.
		Мой сын Игорь тоже играет в теннис.	Moj syn Igor' tozhe igraet v tennis.		Oğlum Koray da tenis oynamayı sever.
		Мы часто играем вместе на выходных.	My chasto igraem vmeste na vykhodnykh.		Haftasonları genellikle beraber tenis oynarız.