Hello-World

Русский: Диалоги Гости

conversationsРусский: Диалоги Гости guests

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Гости GostiBezoek bij het avondmaal
 Девочка задаёт бабушке много вопросов. Devochka zadayot babushke mnogo voprosov.Een grootmoeder vertelt aan haar kleindochter wat ze 's avonds gaan eten.
 soundБабушка, а что ты делаешь? Babushka, a chto ty delaesh'?Wat ben je aan het doen grootmoeder?
 soundЯ пеку торт. Ia peku tort.Ik maak een cake.
 soundКакой торт? Kakoj tort?Wat soort cake is het?
 soundТвой любимый - шоколадный. Tvoj liubimyj - shokoladnyj.Het is met chocolade, jouw favoriet.
 soundА зачем ты печёшь торт? A zachem ty pechyosh' tort?Waarom bak je een cake?
 soundСегодня к нам на ужин приходят гости. Segodnia k nam na uzhin prikhodiat gosti.Omdat we bezoek hebben voor het avondeten.
 soundА кто приходит? A kto prikhodit?Wie komt er?
 soundТы, твоя мама, папа, Игорь, а также тётя Наташа, дядя Андрей, и твои двоюродные сёстры Оля и Маша. Ty, tvoia mama, papa, Igor', a takzhe tyotia Natasha, diadia Andrej, i tvoi dvoiurodnye syostry Olia i Masha.Jij, jouw moeder en vader en jouw broer, jouw tante Valerie, jouw oom Adriaan, je nichten Lotte en Laura en Lotte's vriendje.
 soundА когда они приходят? A kogda oni prikhodiat?Wanneer gaan ze komen?
 soundОни будут здесь в 7:00 часов. Ze zullen hier zijn om 7:00.
 soundА что ты готовишь на ужин? A chto ty gotovish' na uzhin?Wat gaan we eten?
 soundЯ готовлю винегрет, котлеты, картошку-пюре, курицу и пеку торт. Ia gotovliu vinegret, kotlety, kartoshku-piure, kuritsu i peku tort.We gaan stoofvlees met frietjes eten.
 soundБабушка, а я могу помочь тебе готовить? Babushka, a ia mogu pomoch' tebe gotovit'?Mag ik je helpen?
 soundДа, Настя, конечно! Da, Nastia, konechno!Ja, Mieke, natuurlijk!
плитаsoundплита plitaoven
шкафsoundшкаф shkafkast
холодильникsoundхолодильник kholodil'nikkoelkast
раковинаsoundраковина rakovinaspoelbak
миксерsoundмиксер miksermixer
мискаsoundмиска miskakom