Hello-World

Русский: Диалоги Головная боль

conversationsРусский: Диалоги Головная боль headache

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Головная боль Golovnaia bol'soundUne migraine
 Девочка спрашивает бабушку о её здоровье. Devochka sprashivaet babushku o eyo zdorov'e.soundUne dame dit qu'elle souffre d'une migraine.
 soundЗдравствуй, бабушка. Zdravstvuj, babushka.soundSalut, Grand-mère.
 soundПривет, внученька. Privet, vnuchen'ka.soundSalut, ma petite Christiane.
 soundКак ты себя чувствуешь? Kak ty sebia chuvstvuesh'?soundTu vas bien, Grand-mère ?
 soundУ меня немного болит голова.  U menia nemnogo bolit golova.soundJ'ai une migraine.
 soundМне очень жаль.  Mne ochen' zhal'.soundOh...
 soundПоправляйся, бабушка. Popravliajsia, babushka.soundJ'espère que tu te sentiras mieux dans un moment.
 soundСпасибо, Настя. Spasibo, Nastia.soundMerci, ma chérie.
плитаsoundплита plitasoundfour
шкафsoundшкаф shkafsoundplacards
холодильникsoundхолодильник kholodil'niksoundréfrigérateur
раковинаsoundраковина rakovinasoundévier
миксерsoundмиксер miksersoundbatteur électrique
мискаsoundмиска miskasoundbol