Hello-World

Русский: Диалоги Гость

conversationsРусский: Диалоги Гость hello-family

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Гость Gost'soundBonjour, je m'appelle...
 Мальчик знакомится с семьёй своего друга. Mal'chik znakomitsia s sem'yoj svoego druga.soundUn jeune homme rencontre une famille.
 soundЗдравствуйте, меня зовут Дима Кузнецов.  Zdravstvujte, menia zovut Dima Kuznetsov.soundBonjour, je suis Fabien.
 soundЯ друг Игоря. Ia drug Igoria.soundJe suis un copain d'Henri.
 soundЗдравствуй, Дима. Zdravstvuj, Dima.soundBonjour, Fabien.
 soundЗдравствуйте, Елена Владимировна. Zdravstvujte, Elena Vladimirovna.soundBonjour, Madame Thomas.
 soundЗдравствуй, Дима. Как дела? Zdravstvuj, Dima. Kak dela?soundBonjour, Fabien. Comment vas-tu ?
 soundОтлично, спасибо. Otlichno, spasibo.soundTrès bien, merci.
 soundА у Вас? A u Vas?soundEt vous ?
 soundХорошо. Khorosho.soundTrès bien.
 soundПривет, я Дима. Privet, ia Dima.soundBonjour, je suis Fabien.
 soundПривет, меня зовут Настя. Privet, menia zovut Nastia.soundBonjour Fabien, je m'appelle Christiane.
 soundЯ сестра Игоря. Ia sestra Igoria.soundJe suis la sœur d'Henri.
 soundПривет, Настя. Приятно с тобой познакомиться.  Privet, Nastia. Priiatno s toboj poznakomit'sia.soundBonjour Christiane. Enchanté !
 soundПривет, Дима. Как ты? Privet, Dima. Kak ty?soundSalut Fabien ! Ça va ?
 soundЗамечательно! Пойдем. Zamechatel'no! Pojdem.soundSuper ! Allons-y !
 soundПока, мама. До скорого. Poka, mama. Do skorogo.soundAu revoir, Maman. À tout à l'heure !
 soundДо свидания, Елена Владимировна. Do svidaniia, Elena Vladimirovna.soundAu revoir, Madame Thomas.
 soundДо свидания, мальчики.  Do svidaniia, mal'chiki.soundAu revoir, les garçons !
отецsoundотец otetssoundpère
дверьsoundдверь dver'soundporte
 soundсестра sestrasoundsoeur
зановескаsoundзановеска zanoveskasoundrideau
светильникsoundсветильник svetil'niksoundlampe
диванsoundдиван divansoundcanapé
матьsoundмать mat'soundmère
мальчикsoundмальчик mal'chiksoundgarçon
телевизорsoundтелевизор televizorsoundtélévision