Hello-World

Русский: Диалоги Студенческие годы

Русский: Диалоги Студенческие годы

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Spanish/?familyGroup=s
		Студенческие годы	Studencheskie gody		My Life as a Student
		Девушка рассказывает о своей студенческой жизни.	Devushka rasskazyvaet o svoej studencheskoj zhizni.		A young woman tells about life as a student.
		Когда я училась в университете, у меня была совсем другая жизнь.	Kogda ia uchilas' v universitete, u menia byla sovsem drugaia zhizn'.		When I was student at the university my life was very different.
		Я никогда не просыпалась раньше 9:30 утра.	Ia nikogda ne prosypalas' ran'she 9:30 utra.		I never woke up before 9:30 in the morning.
		Я вставала в 10:00, умывалась и быстро одевалась.	Ia vstavala v 10:00, umyvalas' i bystro odevalas'.		I got up at 10:00, bathed, and dressed quickly.
		Я надевала штаны и майку, или свитер.	Ia nadevala shtany i majku, ili sviter.		I put on pants and a T-shirt or a sweater.
		Я почти никогда не завтракала.	Ia pochti nikogda ne zavtrakala.		I almost never had breakfast;
		Мне не нравилась еда в кафетерии,	Mne ne nravilas' eda v kafeterii,		I did not like the food in the cafeteria,
		и, кроме этого, у меня не было времени.	i, krome atogo, u menia ne bylo vremeni.		and besides, I didn't have time.
		Я шла на занятия не позавтракав,	Ia shla na zaniatiia ne pozavtrakav,		I went to my classes without eating,
		но затем в полдень я ела с друзьями в буфете.	no zatem v polden' ia ela s druz'iami v bufete.		but then I ate at noon with my friends in the snack bar.
		Днём я проводила время со своим парнем.	Dnyom ia provodila vremia so svoim parnem.		I spent the afternoons with my boyfriend.
		Вечером я немного смотрела телевизор и занималась.	Vecherom ia nemnogo smotrela televizor i zanimalas'.		At night I watched a little TV and studied.
		Я никогда не ложилась спать раньше полночи,	Ia nikogda ne lozhilas' spat' ran'she polnochi,		I never went to bed before midnight.
		а иногда и в час или два ночи.	a inogda i v chas ili dva nochi.		Sometimes it was one or two in the morning.
		Хотя моё расписание было более удобным тогда,	Khotia moyo raspisanie bylo bolee udobnym togda,		Although my daily schedule was much more flexible then-
		- мне не нужно было быть на работе весь день -	- mne ne nuzhno bylo byt' na rabote ves' den' -		I was not restricted by the tyranny of the clock
		но, как и сейчас, у меня было много проблем и стресса.	no, kak i sejchas, u menia bylo mnogo problem i stressa.		like now - there were many pressures and much stress.
		У меня всегда было так много дел:	U menia vsegda bylo tak mnogo del:		There was always so much to do:
		так много сочинений, материалов для чтения, тестов.	tak mnogo sochinenij, materialov dlia chteniia, testov.		so many tasks, so many readings, so many tests.
		Иногда у меня было слишком много работы.	Inogda u menia bylo slishkom mnogo raboty.		Sometimes I had too much work.
		компьютep	komp'iutep		computer
		тетрадь	tetrad'		notebook
		стол	stol		table
		растения	rasteniia		plants
		жалюзи	zhaliuzi		blinds