Hello-World

Русский: Диалоги Мои увлечения

Русский: Диалоги Мои увлечения

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		French
		Мои увлечения	Moi uvlecheniia		J'aime la musique.
		Девушка рассказывает о том, что ей нравится.	Devushka rasskazyvaet o tom, chto ej nravitsia.		Une jeune femme parle de ce qu'elle aime et n'aime pas.
		Здравствуйте. Меня зовут Света Колесникова. Я живу и учусь в Москве.	Zdravstvujte. Menia zovut Sveta Kolesnikova. Ia zhivu i uchus' v Moskve.		Bonjour. Je m'appelle Marie Durand et je suis de Paris.
		Мне нравится музыка. Разная музыка. Я слушаю хип-хоп, рок, поп и другое.	Mne nravitsia muzyka. Raznaia muzyka. Ia slushaiu khip-khop, rok, pop i drugoe.		J'aime la musique, tous les genres de musique : rock, classique, jazz, etc.
		Мне нравится слушать музыку по радио и на дисках.	Mne nravitsia slushat' muzyku po radio i na diskakh.		J'aime écouter de la musique à la radio et à la télévision.
		Ещё мне нравится ходить на концерты и учиться играть на гитаре,	Eshchyo mne nravitsia khodit' na kontserty i uchit'sia igrat' na gitare,		J'aime aussi aller à des concerts et je prends des cours de piano...
		хотя я не люблю практиковаться.	khotia ia ne liubliu praktikovat'sia.		... mais je n'aime pas travailler les morceaux.
		Мне нравится спорт, особенно футбол и теннис.	Mne nravitsia sport, osobenno futbol i tennis.		J'aime aussi le sport, surtout le football et le tennis.
		Мне не нравится волейбол, потому что, по-моему, он скучный.	Mne ne nravitsia volejbol, potomu chto, po-moemu, on skuchnyj.		Mais je n'aime pas le volley-ball parce que c'est ennuyeux.
		Во время летних каникул я люблю ездить к морю, загорать и купаться.	Vo vremia letnikh kanikul ia liubliu ezdit' k moriu, zagorat' i kupat'sia.		Pendant les vacances d'été, je vais à la plage, j'aime me baigner.
		Во время зимних каникул я люблю ездить домой и навещать свою семью.	Vo vremia zimnikh kanikul ia liubliu ezdit' domoj i naveshchat' svoiu sem'iu.		Pendant les vacances d'hiver je vais à la montagne parce que j'aime skier.
		В принципе, мне нравится учиться, но я ненавижу экзамены.	V printsipe, mne nravitsia uchit'sia, no ia nenavizhu akzameny.		J'aime les études mais je n'aime pas les examens.
		Я люблю отдыхать с друзьями. Мне нравится ходить на вечеринки.	Ia liubliu otdykhat' s druz'iami. Mne nravitsia khodit' na vecherinki.		Je suis une personne heureuse et sympathique et j'aime faire la fête.
		А тебе что нравится?	A tebe chto nravitsia?		Et toi, qu'est-ce que tu aimes ?