Hello-World

Русский: Диалоги Мой внук потерялся

conversationsРусский: Диалоги Мой внук потерялся lost

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Мой внук потерялся Moj vnuk poterialsiasoundÀ l'aide, ma petite-fille a disparu.
 Бабушка просит милиционера о помощи. Babushka prosit militsionera o pomoshchi.soundUne grand-mère demande à une policière de l'aider à retrouver sa petite-fille.
 soundПомогите, милиция! Помогите! Pomogite, militsiia! Pomogite!soundÀ l'aide, police ! À l'aide !
 soundПожалуйста, помогите мне! Pozhalujsta, pomogite mne!soundAidez-moi s'il vous plaît !
 soundНастя потерялась. Nastia poterialas'.soundChristiane a disparu.
 soundКто такая Настя? Kto takaia Nastia?soundQui est Christiane ?
 soundНастя - это моя внучка. Nastia - ato moia vnuchka.soundChristiane est ma petite-fille.
 soundЯ её бабушка. Ia eyo babushka.soundJe suis sa grand-mère.
 soundНе могли бы Вы описать Настю? Ne mogli by Vy opisat' Nastiu?soundPouvez-vous me décrire Christiane ?
 soundЕй шесть лет.  Ej shest' let.soundElle a six ans.
 soundУ неё зелёные глаза. U neyo zelyonye glaza.soundElle a les yeux foncés.
 soundОна весит 16 килограмм. Ona vesit 16 kilogramm.soundElle pèse environ vingt kilos.
 soundОна одета в розовую блузку и синие штаны. Ona odeta v rozovuiu bluzku i sinie shtany.soundElle porte un chemisier rose et un pantalon bleu.
 soundНе волнуйтесь. Ne volnujtes'.soundNe vous inquiètez pas.
 soundМы найдем Настю. My najdem Nastiu.soundNous allons retrouver Christiane.
 soundСпасибо. Spasibo.soundMerci.