Hello-World

Русский: Диалоги Новое платье

conversationsРусский: Диалоги Новое платье new-dress

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Turkish 
 Новое платье Novoe plat'eElbise Almak
 Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье. Dvojniashki idut v magazin, chtoby kupit' novoe plat'e.İkizler elbise satın alıyorlar.
 soundЗавтра у моего парня День рождения, а мне нечего надеть. Zavtra u moego parnia Den' rozhdeniia, a mne nechego nadet'.Arkadaşımın doğum günü partisi yarın ve ne giyeceğimi bilmiyorum.
 soundДавай пойдём в магазин и купим тебе новый наряд. Davaj pojdyom v magazin i kupim tebe novyj nariad.Hadi alışverişe gidelim ve sana yeni birşeyler alalım.
 soundМне нравится эта чёрная юбка и красная блузка. Mne nravitsia ata chyornaia iubka i krasnaia bluzka.Şu siyah etek ve kırmızı bluz çok hoşuma gitti.
 soundА тебе? A tebe?Beğendin mi?
 soundНет, не очень. По-моему, юбка слишком узкая, а блузка слишком большая. Net, ne ochen'. Po-moemu, iubka slishkom uzkaia, a bluzka slishkom bol'shaia.Hayır, etek çok dar ve bluz çok geniş.
 soundПримерь вот этот синий костюм. Primer' vot atot sinij kostium.Şu mavi takımı denesene.
 soundМне он очень нравится! Mne on ochen' nravitsia!Gerçekten bayıldım.
 soundА что ты думаешь? A chto ty dumaesh'?Sen ne düşünüyorsun?
 soundОн очень элегантный, On ochen' alegantnyj,Çok güzelmiş,
 soundно, мне кажется, костюм выглядит слишком официально для вечеринки. no, mne kazhetsia, kostium vygliadit slishkom ofitsial'no dlia vecherinki.ama doğum günü partisi için fazla resmi bir kıyafet.
 soundТы права. Ty prava.Haklısın.
 soundА как тебе это зелёное платье? A kak tebe ato zelyonoe plat'e?Peki şu yeşil elbiseye ne dersin?
 soundПримерь его. Primer' ego.Üzerine denesene.
 soundТо, что нужно! Ты выглядишь замечательно. To, chto nuzhno! Ty vygliadish' zamechatel'no.Çok güzel görünüyor.
 soundСпасибо. Мне тоже нравится. Spasibo. Mne tozhe nravitsia.Teşekkürler. Benim de hoşuma gitti.
 soundКак жаль, что у меня нет подходящих по цвету туфель. Kak zhal', chto u menia net podkhodiashchikh po tsvetu tufel'.Ama maalesef buna uygun ayakkabım yok.
 soundТебе они не нужны. Tebe oni ne nuzhny.Gerek yok ki.
 soundТы можешь надеть это платье с чёрными туфлями и чёрной сумочкой. Ty mozhesh' nadet' ato plat'e s chyornymi tufliami i chyornoj sumochkoj.Bu elbiseyi siyah ayakkabı ve siyah çantayla kullanabilirsin.
 soundА как насчёт украшений? A kak naschyot ukrashenij?Peki ya takılar?
 soundМожно я отдолжу твои зелёные бусы? Mozhno ia otdolzhu tvoi zelyonye busy?Senin yeşil kolyeni ödünç alabilir miyim?
 soundОни будут отлично смотреться с этим нарядом. Oni budut otlichno smotret'sia s atim nariadom.Bu giysiye çok yakışacağından eminim.
 soundКонечно, но, пожалуйста, будь аккуратна. Konechno, no, pozhalujsta, bud' akkuratna.Elbette, ama lütfen çok dikkatli ol.
 soundОни очень дорогие. Oni ochen' dorogie.Çok pahalı bir takı.
 soundНе волнуйся. Я буду аккуратна. Ne volnujsia. Ia budu akkuratna.Merak etme, tabii ki çok dikkat ederim.
 soundСпасибо за помощь. Spasibo za pomoshch'.Yardımın için teşekkürler.
блузкаsoundблузка bluzkasoundbluz
юбкаsoundюбка iubkasoundetek
дверьsoundдверь dver'soundkapı
платьеsoundплатье plat'esoundelbise
платяной шкафsoundплатяной шкаф platianoj shkafsounddolap
бусыsoundбусы busysoundkolye
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stoliksoundşifoniyer
сумочкаsoundсумочка sumochkasoundel çantası