Русский: Диалоги Новое платье

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	German
Новое платье	Novoe plat'e	Einkaufen eines Kleides
Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье.	Dvojniashki idut v magazin, chtoby kupit' novoe plat'e.	Die Zwillinge gehen einkaufen, um ein neues Kleid zu kaufen.
Завтра у моего парня День рождения, а мне нечего надеть.	Zavtra u moego parnia Den' rozhdeniia, a mne nechego nadet'.	Meines Freund’s Geburtstag ist morgen und ich habe nichts anzuziehen.
Давай пойдём в магазин и купим тебе новый наряд.	Davaj pojdyom v magazin i kupim tebe novyj nariad.	Lass uns einkaufen gehen, um dir etwas zu kaufen.
Мне нравится эта чёрная юбка и красная блузка.	Mne nravitsia ata chyornaia iubka i krasnaia bluzka.	Mir gefällt dieser schwarzer Rock und die rote Bluse.
А тебе?	A tebe?	Gefällt es dir?
Нет, не очень. По-моему, юбка слишком узкая, а блузка слишком большая.	Net, ne ochen'. Po-moemu, iubka slishkom uzkaia, a bluzka slishkom bol'shaia.	Nein, der Rock ist sehr knapp und die Bluse ist sehr groß.
Примерь вот этот синий костюм.	Primer' vot atot sinij kostium.	Probiere diesen blauen Kostüm an!
Мне он очень нравится!	Mne on ochen' nravitsia!	Mir gefällt es wirklich.
А что ты думаешь?	A chto ty dumaesh'?	Was hältst du davon?
Он очень элегантный,	On ochen' alegantnyj,	Es ist schön,
но, мне кажется, костюм выглядит слишком официально для вечеринки.	no, mne kazhetsia, kostium vygliadit slishkom ofitsial'no dlia vecherinki.	aber ich denke dieses Kostüm ist zu offiziell für eine Party.
Ты права.	Ty prava.	Du hast Recht.
А как тебе это зелёное платье?	A kak tebe ato zelyonoe plat'e?	Wie findest du dieses grünen Kleid?
Примерь его.	Primer' ego.	Probiere es mal an.
То, что нужно! Ты выглядишь замечательно.	To, chto nuzhno! Ty vygliadish' zamechatel'no.	Ok, sieht wunderbar aus.
Спасибо. Мне тоже нравится.	Spasibo. Mne tozhe nravitsia.	Danke, es gefällt mir auch.
Как жаль, что у меня нет подходящих по цвету туфель.	Kak zhal', chto u menia net podkhodiashchikh po tsvetu tufel'.	Schade, aber ich habe keine passende Schuhe dazu.
Тебе они не нужны.	Tebe oni ne nuzhny.	Du brauchst sie auch nicht.
Ты можешь надеть это платье с чёрными туфлями и чёрной сумочкой.	Ty mozhesh' nadet' ato plat'e s chyornymi tufliami i chyornoj sumochkoj.	Du kannst dieses Kleid mit schwarzen Schuhen und einer schwarzen Tasche anziehen.
А как насчёт украшений?	A kak naschyot ukrashenij?	Was hältst du vom Schmuck dazu?
Можно я отдолжу твои зелёные бусы?	Mozhno ia otdolzhu tvoi zelyonye busy?	Darf ich deine grüne Halskette ausleihen?
Они будут отлично смотреться с этим нарядом.	Oni budut otlichno smotret'sia s atim nariadom.	Sie wird ausgezeichnet mit diesem Kleid aussehen.
Конечно, но, пожалуйста, будь аккуратна.	Konechno, no, pozhalujsta, bud' akkuratna.	Natürlich, aber pass auf.
Они очень дорогие.	Oni ochen' dorogie.	Sie ist sehr teuer.
Не волнуйся. Я буду аккуратна.	Ne volnujsia. Ia budu akkuratna.	Sei ruhig, ich werde sehr aufmerksam sein.
Спасибо за помощь.	Spasibo za pomoshch'.	Danke für deine Hilfe!
блузка	bluzka	Bluse
юбка	iubka	Rock
дверь	dver'	Tür
платье	plat'e	Kleid
платяной шкаф	platianoj shkaf	Schrank
бусы	busy	Kette
туалетный столик	tualetnyj stolik	Kommode
сумочка	sumochka	Handtasche