Hello-World

Русский: Диалоги Новое платье

conversationsРусский: Диалоги Новое платье new-dress

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Новое платье Novoe plat'eקניית שמלה
 Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье. Dvojniashki idut v magazin, chtoby kupit' novoe plat'e.התאומים יצאו לקניית שמלה
 soundЗавтра у моего парня День рождения, а мне нечего надеть. Zavtra u moego parnia Den' rozhdeniia, a mne nechego nadet'.מסיבת יום ההולדת של חבר שלי היא מחר ואין לי שום דבר ללבוש
 soundДавай пойдём в магазин и купим тебе новый наряд. Davaj pojdyom v magazin i kupim tebe novyj nariad.בוא נצא לקניות ונקנה בגד חדש
 soundМне нравится эта чёрная юбка и красная блузка. Mne nravitsia ata chyornaia iubka i krasnaia bluzka.אני אוהבת את החצאית השחורה הזו ואת החולצה האדומה
 soundА тебе? A tebe?האם את אוהבת אותה
 soundНет, не очень. По-моему, юбка слишком узкая, а блузка слишком большая. Net, ne ochen'. Po-moemu, iubka slishkom uzkaia, a bluzka slishkom bol'shaia.לא החצאית נראית צמודה מידי והחולצה גדולה מידי
 soundПримерь вот этот синий костюм. Primer' vot atot sinij kostium.נסי את החליפה הכחולה הזו
 soundМне он очень нравится! Mne on ochen' nravitsia!אני מאד אוהבת אותה
 soundА что ты думаешь? A chto ty dumaesh'?מה את חושבת
 soundОн очень элегантный, On ochen' alegantnyj,זה מאד יפה
 soundно, мне кажется, костюм выглядит слишком официально для вечеринки. no, mne kazhetsia, kostium vygliadit slishkom ofitsial'no dlia vecherinki.אני חושבת שחליפה היא יותר לעסקים מאשר למסיבה
 soundТы права. Ty prava.את צודקת
 soundА как тебе это зелёное платье? A kak tebe ato zelyonoe plat'e?מה לגבי השמלה הירוקה הזו
 soundПримерь его. Primer' ego.נסי אותה
 soundТо, что нужно! Ты выглядишь замечательно. To, chto nuzhno! Ty vygliadish' zamechatel'no.הו זה נראה מקסים
 soundСпасибо. Мне тоже нравится. Spasibo. Mne tozhe nravitsia.תודה אני אוהבת אותה גם
 soundКак жаль, что у меня нет подходящих по цвету туфель. Kak zhal', chto u menia net podkhodiashchikh po tsvetu tufel'.רע מאד אין לי נעליים תואמות
 soundТебе они не нужны. Tebe oni ne nuzhny.את לא צריכה
 soundТы можешь надеть это платье с чёрными туфлями и чёрной сумочкой. Ty mozhesh' nadet' ato plat'e s chyornymi tufliami i chyornoj sumochkoj.את יכולה ללבוש את השמלה עם נעליים שחורות וארנק שחור
 soundА как насчёт украшений? A kak naschyot ukrashenij?מה עם תכשיטים
 soundМожно я отдолжу твои зелёные бусы? Mozhno ia otdolzhu tvoi zelyonye busy?האם אוכל ללוות ממך את השרשרת הירוקה
 soundОни будут отлично смотреться с этим нарядом. Oni budut otlichno smotret'sia s atim nariadom.זה מתאים מאד ללבוש הזה
 soundКонечно, но, пожалуйста, будь аккуратна. Konechno, no, pozhalujsta, bud' akkuratna.בטח אבל בבקשה תזהרי
 soundОни очень дорогие. Oni ochen' dorogie.זה מאד יקר
 soundНе волнуйся. Я буду аккуратна. Ne volnujsia. Ia budu akkuratna.אל תדאגי אני אהיה מאד זהירה
 soundСпасибо за помощь. Spasibo za pomoshch'.תודה על עזרתך
блузкаsoundблузка bluzkaחולצה
юбкаsoundюбка iubkaחצאית
дверьsoundдверь dver'דלת
платьеsoundплатье plat'eשמלה
платяной шкафsoundплатяной шкаф platianoj shkafארון
бусыsoundбусы busyשרשרת
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stolikשידה
сумочкаsoundсумочка sumochkaארנקון