Русский: Диалоги Новое платье

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	Vietnamese
Новое платье	Novoe plat'e	Áo đầm mới:
Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье.	Dvojniashki idut v magazin, chtoby kupit' novoe plat'e.	Hai đưá sinh đôi đi shop-ping để mua một cái áo đầm mới.
Завтра у моего парня День рождения, а мне нечего надеть.	Zavtra u moego parnia Den' rozhdeniia, a mne nechego nadet'.	Sinh nhật của bạn trai em vào ngày mai, em chưa có gì để mặc.
Давай пойдём в магазин и купим тебе новый наряд.	Davaj pojdyom v magazin i kupim tebe novyj nariad.	Đi shop- ping và mua một cái áo phù hợp
Мне нравится эта чёрная юбка и красная блузка.	Mne nravitsia ata chyornaia iubka i krasnaia bluzka.	Em thích cái váy mày đen và áo khoác đỏ.
А тебе?	A tebe?	Chị thích không?
Нет, не очень. По-моему, юбка слишком узкая, а блузка слишком большая.	Net, ne ochen'. Po-moemu, iubka slishkom uzkaia, a bluzka slishkom bol'shaia.	Không, cái váy nhìn chật quá , còn cái áo khoác thì quá rộng.
Примерь вот этот синий костюм.	Primer' vot atot sinij kostium.	Thử cái áo vét màu xanh này xem?
Мне он очень нравится!	Mne on ochen' nravitsia!	Em thật sự thích cái này.
А что ты думаешь?	A chto ty dumaesh'?	Chị nghỉ sao?
Он очень элегантный,	On ochen' alegantnyj,	Cái đó đẹp,
но, мне кажется, костюм выглядит слишком официально для вечеринки.	no, mne kazhetsia, kostium vygliadit slishkom ofitsial'no dlia vecherinki.	nhưng chị nghỉ áo vét nhìn giống như đi làm hơn là đi dự tiệc.
Ты права.	Ty prava.	Chị nói đúng.
А как тебе это зелёное платье?	A kak tebe ato zelyonoe plat'e?	Còn cái áo đầm màu xanh này thì sao?
Примерь его.	Primer' ego.	Thử mặc xem?
То, что нужно! Ты выглядишь замечательно.	To, chto nuzhno! Ty vygliadish' zamechatel'no.	Oh..đẹp quá.
Спасибо. Мне тоже нравится.	Spasibo. Mne tozhe nravitsia.	Cám ơn chi, em cũng thích.
Как жаль, что у меня нет подходящих по цвету туфель.	Kak zhal', chto u menia net podkhodiashchikh po tsvetu tufel'.	Thật là tệ vì giày em nhìn không hợp.
Тебе они не нужны.	Tebe oni ne nuzhny.	Em không cần đâu.
Ты можешь надеть это платье с чёрными туфлями и чёрной сумочкой.	Ty mozhesh' nadet' ato plat'e s chyornymi tufliami i chyornoj sumochkoj.	Em có thể mặc áo đầm đen với cái ví màu đen.
А как насчёт украшений?	A kak naschyot ukrashenij?	Còn trang sức?
Можно я отдолжу твои зелёные бусы?	Mozhno ia otdolzhu tvoi zelyonye busy?	Em có thề mượn dây chuyền của chị được không?
Они будут отлично смотреться с этим нарядом.	Oni budut otlichno smotret'sia s atim nariadom.	Nó sẽ tuyệt vời vô cùng nếu hợp.
Конечно, но, пожалуйста, будь аккуратна.	Konechno, no, pozhalujsta, bud' akkuratna.	Dĩ nhiên, nhưng nhớ cẩn thận nha.
Они очень дорогие.	Oni ochen' dorogie.	nó rất là mắc.
Не волнуйся. Я буду аккуратна.	Ne volnujsia. Ia budu akkuratna.	đừng lo mà, em sẽ cẩn thận.
Спасибо за помощь.	Spasibo za pomoshch'.	Cám ơn chị nhiều.
блузка	bluzka	Áo bờ lu
юбка	iubka	Váy
дверь	dver'	Cái cửa
платье	plat'e	Áo đầm
платяной шкаф	platianoj shkaf	Tủ đựng quần áo
бусы	busy	Dây chuyền
туалетный столик	tualetnyj stolik	Quần áo
сумочка	sumochka	Sổ tay