Hello-World

Русский: Диалоги Сборы

conversationsРусский: Диалоги Сборы packing

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Turkish 
 Сборы SboryValiz Hazırlama
 Елена и Юрий обсуждают, что стоит взять с собой в отпуск. Elena i Iurij obsuzhdaiut, chto stoit vziat' s soboj v otpusk.Anne ve baba tatil için nasıl valiz hazırlayacaklarını konuşuyorlar.
 soundЧто ты делаешь? Chto ty delaesh'?Ne yapıyorsun?
 soundЯ собираю вещи, которые мы берём в отпуск.  Ia sobiraiu veshchi, kotorye my beryom v otpusk.Seyahatimize hazırlık için valiz hazırlıyorum.
 soundЯ уже запаковала свою одежду. Ia uzhe zapakovala svoiu odezhdu.Giysilerimi koydum bile.
 А ты взяла мои зелёные и бежевые шорты и несколько маек? A ty vziala moi zelyonye i bezhevye shorty i neskol'ko maek?Benim yeşil ve krem rengi şortlarımla birkaç tane tişört koydun değil mi?
 soundДа. Ты хочешь взять с собой штаны? Da. Ty khochesh' vziat' s soboj shtany?Evet, pantolon da alayım mı?
 soundВечерами может быть прохладно.  Vecherami mozhet byt' prokhladno.Akşamları serin olabilir.
 soundДа, это хорошая идея.  Da, ato khoroshaia ideia.Evet, iyi fikir.
 soundПожалуйста, также положи эту новую рубашку с длинными рукавами. Pozhalujsta, takzhe polozhi atu novuiu rubashku s dlinnymi rukavami.Ve lütfen şu uzun kollu gömleği de koymayı unutma.
 soundДумаешь, стоит брать плащи? Dumaesh', stoit brat' plashchi?yağmurluk da alsak mı?
 soundМожет идти дождь.  Mozhet idti dozhd'.Yağmur yağabilir.
 soundДавай возьмём их на всякий случай.  Davaj voz'myom ikh na vsiakij sluchaj.Her ihtimale karşı alalım.
 А ты взяла зонтик, солнцезащитные очки и кепки? A ty vziala zontik, solntsezashchitnye ochki i kepki?Şemsiye, güneş gözlüğü ve şapka da aldın mı?
 soundДа, но я не могу найти твои плавательные шорты. Da, no ia ne mogu najti tvoi plavatel'nye shorty.Evet ama senin mayonu bulamıyorum.
 soundГде они? Gde oni?Nerede?
 soundВот здесь. Мне также понадобятся шлёпанцы. Vot zdes'. Mne takzhe ponadobiatsia shlyopantsy.İşte şurada. Şu parmak arası terlikleri de alalım.
 soundТы будешь брать с собой бинокль? Ty budesh' brat' s soboj binokl'?Dürbününü de almak ister misin?
 soundДа, если осталось место в чемодане.  Da, esli ostalos' mesto v chemodane.Evet eğer yer varsa alalım.
 soundИ положи, пожалуйста, новую книгу, которую ты мне советовала почитать в самолёте.  I polozhi, pozhalujsta, novuiu knigu, kotoruiu ty mne sovetovala pochitat' v samolyote.Uçakta okumak için şu yeni aldığın kitabı yanıma alacağım.
 soundЯ думаю, что это всё. Ia dumaiu, chto ato vsyo.Hepsi bu.
 soundМы готовы к путешествию! My gotovy k puteshestviiu!Gitmek için hazırız!
кроватьsoundкровать krovat'soundyatak
чемоданsoundчемодан chemodansoundvaliz
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stoliksoundşifoniyer
полsoundпол polsoundzemin
матьsoundмать mat'soundanne