Hello-World

Русский: Диалоги Сборы

conversationsРусский: Диалоги Сборы packing

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Сборы Sboryאריזה
 Елена и Юрий обсуждают, что стоит взять с собой в отпуск. Elena i Iurij obsuzhdaiut, chto stoit vziat' s soboj v otpusk.ההורים משוחחים על מה לארוז לחופשתם
 soundЧто ты делаешь? Chto ty delaesh'?מה את עושה
 soundЯ собираю вещи, которые мы берём в отпуск.  Ia sobiraiu veshchi, kotorye my beryom v otpusk.אני אורזת מזודה לטיול שלנו
 soundЯ уже запаковала свою одежду. Ia uzhe zapakovala svoiu odezhdu.אני כבר ארזתי את בגדיי
 А ты взяла мои зелёные и бежевые шорты и несколько маек? A ty vziala moi zelyonye i bezhevye shorty i neskol'ko maek?האם ארזת את המכנסיים הקצרים הירוקים והקרם וכמה חולצות קצרות
 soundДа. Ты хочешь взять с собой штаны? Da. Ty khochesh' vziat' s soboj shtany?כן האם אתה רוצה לקחת גם מכנסיים
 soundВечерами может быть прохладно.  Vecherami mozhet byt' prokhladno.יתכן ויהיה קריר בערבים
 soundДа, это хорошая идея.  Da, ato khoroshaia ideia.כן זה רעיון טוב
 soundПожалуйста, также положи эту новую рубашку с длинными рукавами. Pozhalujsta, takzhe polozhi atu novuiu rubashku s dlinnymi rukavami.ובבקשה תארזי גם את החולצה החדשה עם השרוולים הארוכים
 soundДумаешь, стоит брать плащи? Dumaesh', stoit brat' plashchi?האם ניקח מעילי גשם
 soundМожет идти дождь.  Mozhet idti dozhd'.יכול לרדת גשם
 soundДавай возьмём их на всякий случай.  Davaj voz'myom ikh na vsiakij sluchaj.בוא ניקח אותם רק למקרה
 А ты взяла зонтик, солнцезащитные очки и кепки? A ty vziala zontik, solntsezashchitnye ochki i kepki?האם ארזת מטריה משקפי שמש וכובעים
 soundДа, но я не могу найти твои плавательные шорты. Da, no ia ne mogu najti tvoi plavatel'nye shorty.כן אבל אני לא מוצאת את בגד הים שלך
 soundГде они? Gde oni?איפה הוא
 soundВот здесь. Мне также понадобятся шлёпанцы. Vot zdes'. Mne takzhe ponadobiatsia shlyopantsy.הוא כאן ואני אצטרך את הכפכפים האלו
 soundТы будешь брать с собой бинокль? Ty budesh' brat' s soboj binokl'?האם אתה רוצה לקחת את המשקפת
 soundДа, если осталось место в чемодане.  Da, esli ostalos' mesto v chemodane.כן אם יש עדיין מקום
 soundИ положи, пожалуйста, новую книгу, которую ты мне советовала почитать в самолёте.  I polozhi, pozhalujsta, novuiu knigu, kotoruiu ty mne sovetovala pochitat' v samolyote.אני אקח את הספר החדש שנתת לי ואקרא במטוס
 soundЯ думаю, что это всё. Ia dumaiu, chto ato vsyo.אני חושבת שזהו זה
 soundМы готовы к путешествию! My gotovy k puteshestviiu!אנחנו מוכנים לנסיעה
кроватьsoundкровать krovat'מיטה
чемоданsoundчемодан chemodanמזודה
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stolikשידה
полsoundпол polרצפה
матьsoundмать mat'אם