Hello-World

Русский: Диалоги Пансион

conversationsРусский: Диалоги Пансион pension

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Turkish 
 Пансион PansionPansiyon
 Ольга и Мария снимают комнату в пансионе. Olga i Mariia snimaiut komnatu v pansione.İkizler pansiyonda bir oda buldular.
 soundЗдравствуйте. Нам нужна комната для двоих. Zdravstvujte. Nam nuzhna komnata dlia dvoikh.İki kişilik bir oda istiyoruz.
 soundСколько она будет стоить? Skol'ko ona budet stoit'?Fiyatı ne kadar?
 soundПроживание вместе с питанием стоят 1240 рублей в сутки на человека. Prozhivanie vmeste s pitaniem stoiat 1240 rublej v sutki na cheloveka.Tam pansiyon günlük kişi başı 80 TL.
 soundЭто значит, что проживание включает в себя завтрак, обед и ужин. Ato znachit, chto prozhivanie vkliuchaet v sebia zavtrak, obed i uzhin.Bu fiyata kahvaltı, öğlen ve akşam yemekleri dahildir.
 soundЕсли вы предпочитаете снять комнату без питания, то она будет стоить 960 рублей в сутки. Esli vy predpochitaete sniat' komnatu bez pitaniia, to ona budet stoit' 960 rublej v sutki.Yemekleri çıkarırsak kişi başı günlük 50 TL.
 soundОля, что ты думаешь? Olia, chto ty dumaesh'?Ne düşünüyorsun Esin?
 soundМне кажется, цена приемлемая. К тому же, я устала от ходьбы. Mne kazhetsia, tsena priemlemaia. K tomu zhe, ia ustala ot khod'by.Bence fiyatlar iyi, ayrıca yürümekten bıktım.
 soundТогда давай снимем комнату, включая питание. Togda davaj snimem komnatu, vkliuchaia pitanie.Tamam hadi tam pansiyon alalım.
 soundМы бы хотели комнату с двумя кроватями. My by khoteli komnatu s dvumia krovatiami.Peki hanımefendi, tek kişilik iki yatak bulunan bir oda istiyoruz.
 soundКак долго вы собираетесь пробыть в Минске? Kak dolgo vy sobiraetes' probyt' v Minske?Kapadokya'da ne kadar kalacaksınız?
 soundМы будем здесь неделю. My budem zdes' nedeliu.1 hafta boyunca buradayız.
 soundБудьте любезны, покажите ваши паспорта и распишитесь вот здесь. Bud'te liubezny, pokazhite vashi pasporta i raspishites' vot zdes'.Pasaportlarınıza ihtiyacım olacak, lütfen şurayı imzalayın.
 soundА ванная комната далеко от нашей? A vannaia komnata daleko ot nashej?Banyo odaya yakın mı?
 soundНет, в конце коридора. Net, v kontse koridora.Evet aynı koridorda.
 soundВ комнате также есть раковина с горячей и холодной водой. V komnate takzhe est' rakovina s goriachej i kholodnoj vodoj.Odada sıcak ve soğuk su akan bir lavabo da var.
 soundСегодня холодно. Segodnia kholodno.Bugün hava serin.
 soundКстати, в комнате есть отопление? Kstati, v komnate est' otoplenie?Odanın ısıtma sistemi var mı?
 soundДа, и если Вам будет холодно, в комнате есть тёплые одеяла. Da, i esli Vam budet kholodno, v komnate est' tyoplye odeiala.Evet, ayrıca battaniye de var.
 soundНам следует заплатить сейчас? Nam sleduet zaplatit' sejchas?Şimdi idemeiz mi gerekiyor?
 soundДа, если не возражаете. Da, esli ne vozrazhaete.Evet, şimdi öderseniz memnun olurum.
 soundМы принимаем кредитные карточки и дорожные чеки. My prinimaem kreditnye kartochki i dorozhnye cheki.Kredi kartı ve çekle ödemeyi de kabul ediyoruz.
 soundВот моя кредитка. Vot moia kreditka.İşte kredi kartım.
 soundСпасибо. Вот ваши ключи. Spasibo. Vot vashi kliuchi.Teşekkür ederim. Anahtarınız da burada.
 soundКомната номер 23. Komnata nomer 23.Oda numaranız 23.
чемоданsoundчемодан chemodansoundvaliz
растенияsoundрастения rasteniiasoundbitkiler
ключsoundключ kliuchsoundanahtar
паспортsoundпаспорт pasportsoundpasaport