Hello-World

Русский: Диалоги Сообщение

conversationsРусский: Диалоги Сообщение phone-message

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί  play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  GreekTransliteration
 Сообщение SoobshcheniesoundΤο τηλεφωνικό μήνυμα
 Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого. Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.soundΔύο φίλοι μιλάνε στο τηλέφωνο.
 soundАлло, Ольга у телефона. Allo, Olga u telefona.soundΠαρακαλώ, η Κάτια μιλάει.
 soundОля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике. Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.soundΚάτια, σου τηλεφώνησα πριν από μία ώρα και σου άφησα ένα μήνυμα στο αυτόματο τηλεφωνητή.
 soundТы его получила? Ty ego poluchila?soundΤο έχεις πάρει;
 soundА, так это ты оставил сообщение? A, tak ato ty ostavil soobshchenie?soundΗμμ, ώστε εσύ ήσουν που άφησες μήνυμα προηγουμένως;
 soundЯ не узнала твой голос. Ia ne uznala tvoj golos.Δεν κατάλαβα την φωνή σου.
 soundТы говорил слишком быстро. Ty govoril slishkom bystro.Μιλούσες πολύ γρήγορα.
 soundЯ ничего не поняла! Ia nichego ne poniala!soundΔεν κατάλαβα τίποτα από ότι είπες!
 soundИ что ты хотел? I chto ty khotel?Τι θέλεις;
 soundМне нужен номер телефона Бориса. Mne nuzhen nomer telefona Borisa.soundΧρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Ανδρέα.
 soundОн дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил, On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,soundΜου έδωσε τον αριθμό του τον περασμένο μήνα, αλλά όταν κτύπησα αυτόν τον αριθμό ψες,
 soundмне сказали, что я набрал неправильный номер. mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.soundο αυτόματος τηλεφωνητής μου είπε πως είχα λάθος αριθμό.
 soundБорис переехал на прошлой неделе. Boris pereekhal na proshloj nedele.Ο Ανδρέας μετακόμισε την περασμένη βδομάδα.
 soundТеперь у него собственная квартира. Teper' u nego sobstvennaia kvartira.soundΤώρα έχει το δικό του διαμέρισμα.
 soundБыстрее всего, у него изменился номер телефона. Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.Νομίζω, πήρε καινούργιο αριθμό.
 soundПочему бы не позвонить его девушке Кате? Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate?Γιατί δεν τηλεφωνάς της Νατάσας, της φιλενάδας του;
 soundВадим сказал мне, что Борис расстался с Катей, Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,soundΜου είπε ο Νίκος ότι ο Ανδρέας διέκοψε με την Νατάσα.
 soundи сейчас он встречается с кем-то другим. i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.soundκαι τώρα βγαίνει με κάποια άλλη.
 soundКажется, что у него появилась не только новая квартира, Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,soundΦαίνεται ότι όχι μόνο βρήκε καινούργιο διαμέρισμα,
 soundи новый номер телефона, i novyj nomer telefona,soundκαι καινούργιο αριθμό τηλεφώνου,
 soundно и новая девушка. no i novaia devushka.soundαλλά βρήκε και καινούργιο κορίτσι επίσης.