Hello-World

Русский: Диалоги Сообщение

conversationsРусский: Диалоги Сообщение phone-message

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Сообщение Soobshchenieההודעה הטלפונית
 Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого. Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.שני חברים מדברים בטלפון
 soundАлло, Ольга у телефона. Allo, Olga u telefona.שלום מדברת עדן
 soundОля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике. Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.עדן, התקשרתי אלייך לפני שעה והשארתי הודעה במזכירה האלקטרונית
 soundТы его получила? Ty ego poluchila?האם קבלת אותה
 soundА, так это ты оставил сообщение? A, tak ato ty ostavil soobshchenie?הה, זה היית אתה שהשארת הודעה
 soundЯ не узнала твой голос. Ia ne uznala tvoj golos.לא זיהיתי את הקול שלך
 soundТы говорил слишком быстро. Ty govoril slishkom bystro.דברת מהר מידי
 soundЯ ничего не поняла! Ia nichego ne poniala!לא הבנתי שום דבר ממה שאמרת
 soundИ что ты хотел? I chto ty khotel??מה אתה רוצה
 soundМне нужен номер телефона Бориса. Mne nuzhen nomer telefona Borisa.אני צריך את מספר הטלפון של דוד
 soundОн дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил, On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,הוא נתן לי את המספר בחודש שעבר אך כשהתקשרתי אתמול בלילה
 soundмне сказали, что я набрал неправильный номер. mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.זה אמר לי שהתקשרתי למספר לא נכון
 soundБорис переехал на прошлой неделе. Boris pereekhal na proshloj nedele.דוד עבר דירה בשבוע שעבר
 soundТеперь у него собственная квартира. Teper' u nego sobstvennaia kvartira.ועכשיו יש לו דירה משלו
 soundБыстрее всего, у него изменился номер телефона. Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.אולי יש לו מספר טלפון חדש
 soundПочему бы не позвонить его девушке Кате? Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate??למה לא תתקשר לחברה שלו ציפי
 soundВадим сказал мне, что Борис расстался с Катей, Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,עידן אמר לי שדוד נפרד מחברה שלו ציפי
 soundи сейчас он встречается с кем-то другим. i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.ועכשיו הוא יוצא עם מישהי אחרת
 soundКажется, что у него появилась не только новая квартира, Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,זה נראה שלא רק יש לו דירה חדשה
 soundи новый номер телефона, i novyj nomer telefona,ומספר טלפון חדש
 soundно и новая девушка. no i novaia devushka.יש לו גם חברה חדשה