Русский: Диалоги Сообщение

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	Indonesian
Сообщение	Soobshchenie
Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого.	Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.
Алло, Ольга у телефона.	Allo, Olga u telefona.
Оля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике.	Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.
Ты его получила?	Ty ego poluchila?
А, так это ты оставил сообщение?	A, tak ato ty ostavil soobshchenie?
Я не узнала твой голос.	Ia ne uznala tvoj golos.
Ты говорил слишком быстро.	Ty govoril slishkom bystro.
Я ничего не поняла!	Ia nichego ne poniala!
И что ты хотел?	I chto ty khotel?
Мне нужен номер телефона Бориса.	Mne nuzhen nomer telefona Borisa.
Он дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил,	On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,
мне сказали, что я набрал неправильный номер.	mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.
Борис переехал на прошлой неделе.	Boris pereekhal na proshloj nedele.
Теперь у него собственная квартира.	Teper' u nego sobstvennaia kvartira.
Быстрее всего, у него изменился номер телефона.	Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.
Почему бы не позвонить его девушке Кате?	Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate?
Вадим сказал мне, что Борис расстался с Катей,	Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,
и сейчас он встречается с кем-то другим.	i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.
Кажется, что у него появилась не только новая квартира,	Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,
и новый номер телефона,	i novyj nomer telefona,
но и новая девушка.	no i novaia devushka.