Hello-World

Русский: Диалоги Летний дом

Русский: Диалоги Летний дом

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Hebrew	Transliteration
		Летний дом	Letnij dom		בית הקייץ
		Женщина описывает летний дом, который она покупает.	Zhenshchina opisyvaet letnij dom, kotoryj ona pokupaet.		האישה מתארת את בית הקייץ
		Почему ты такая счастливая сегодня, Наталья? Что случилось?	Pochemu ty takaia schastlivaia segodnia, Natalia? Chto sluchilos'?		?למה את כל כך שמחה היום הניה, מה קרה
		Потому что мы с Андреем покупаем летний дом в Сочи.	Potomu chto my s Andreem pokupaem letnij dom v Sochi.		בגלל שחיים ואני הולכים לקנות בית קייץ בחוף הכנרת
		В Сочи? Вот как!	V Sochi? Vot kak!		?בחוף הכנרת, הה
		Как здорово! Ну, и что из себя представляет летний дом?	Kak zdorovo! Nu, i chto iz sebia predstavliaet letnij dom?		?כמה נחמד, איך נראה הבית
		Он очень красивый. В доме есть внутренний дворик, две спальни, ванная и огромная гостиная.	On ochen' krasivyj. V dome est' vnutrennij dvorik, dve spal'ni, vannaia i ogromnaia gostinaia.		הוא מאד יפה יש לו מרפסת גדולה ,שני חדרים ,מקלחת וסלון ענק
		Кухня и столовая маленькие, но очень милые.	Kukhnia i stolovaia malen'kie, no ochen' milye.		המטבח ופינת האוכל קטנים אבל מאד יפים
		А дом далеко от пляжа?	A dom daleko ot pliazha?		?האם זה ליד החוף
		Нет. Совсем близко. Знаешь, мы планируем проводить там все наши отпуска.	Net. Sovsem blizko. Znaesh', my planiruem provodit' tam vse nashi otpuska.		כן, אנחנו מתכננים לבלות את החופשות שלנו שם
		Отпуска?	Otpuska?		?חופשות, הה
		Да, конечно. А ты, Лариса, где ты собираешься провести свой отпуск?	Da, konechno. A ty, Larisa, gde ty sobiraesh'sia provesti svoj otpusk?		?כן בטח ,ואת אירית איפה את מצפה לבלות את חופשתך
		компьютep	komp'iutep		מחשב
		рабочий стол	rabochij stol		שולחן כתיבה
		стул	stul		כסא