Hello-World

Русский: Диалоги Телефоны

conversationsРусский: Диалоги Телефоны telephones

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Телефоны Telefonyהרבה טלפונים
 Девочка рассказывает о доме подруги. Devochka rasskazyvaet o dome podrugi.הילדה מדברת על מספר דברים בבית של החברה שלה
 soundАня - моя лучшая подруга. Ania - moia luchshaia podruga.יעל היא חברתי הטובה ביותר
 soundЯ люблю бывать у неё в гостях. Ia liubliu byvat' u neyo v gostiakh.אני אוהבת לבקר אותה בביתה
 soundВ доме Ани четыре телевизора, V dome Ani chetyre televizora,בבית של יעל יש ארבע טלויזיות
 soundдве стерео системы, два компьютера и пять телефонов. dve stereo sistemy, dva komp'iutera i piat' telefonov.שתי מערכות סטריאו ,שני מחשבים וחמישה טלפונים
 soundСемья Ани не очень большая. המשפחה של יעל לא כל כך גדולה
 soundОна состоит из четырёх человек: Аня, её родители и маленький братик. יש בה רק 4 אנשים: יעל, ההורים שלה, והתינוק אושר
 soundЯ не понимаю, зачем четырём человекам пять телефонов? Ia ne ponimaiu, zachem chetyryom chelovekam piat' telefonov??אני לא מבינה ,חמישה טלפונים לארבעה אנשים
 soundМалыш не пользуется телефоном. Malysh ne pol'zuetsia telefonom.התינוק אושר לא משתמש בטלפון
 soundФактически, на трёх человек приходится пять телефонов! Fakticheski, na tryokh chelovek prikhoditsia piat' telefonov!האמת, יש חמישה טלפונים לשלושה אנשים
компьютepsoundкомпьютep komp'iutepמחשב
стереопроигрывательsoundстереопроигрыватель stereoproigryvatel'מערכת סטריאו
семьяsoundсемья sem'iaמשפחה
деревьяsoundдеревья derev'iaעצים
домsoundдом domבית
малышsoundмалыш malyshתינוק
телефонsoundтелефон telefonטלפון
телевизорsoundтелевизор televizorטלויזיה