Español: Conversaciones: Mi primer trabajo:

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			Italian
		Mi primer trabajo:			Il mio primo Lavoro
		Una joven describe su primer trabajo			Una ragazza mette a confronto la sua vita attuale con il periodo in cui era all'università
		Me llamo Mariel Carvajal Macías.			Mi chiamo Claudia Ferrara.
		Soy programadora en computadoras,...			Sono un'analista programmatrice...
		y trabajo para una compañía de tecnológíca en el centro de la ciudad.			e lavoro per una società informatica in centro.
		Me gradué de la universidad hace seis meses,...			Mi sono laureata tre mesi fa...
		y éste es mi primer trabajo.			e questo è il mio primo lavoro.
		Me gusta ser independiente y ganar mi propio dinero,			Mi piace essere indipendente e guadagnare uno stipendio tutto mio,
		pero mi vida es mucho más dura...y monótona...que antes.			ma la mia vita è molto più dura...e monotona...di prima.
		Todos los días yo me despierto a las 6:30 de la mañana.			Ogni giorno mi sveglio alle 6,30 del mattino.
		Entonces me levanto, me baño, y me visto.			Poi mi alzo, faccio il bagno e mi vesto.
		Salgo a pasearme por 20 minutos y entonces desayuno.			Faccio una passeggiata di 20 minuti e poi faccio colazione.
		Salgo de mi casa a las 7:45 y llego a la oficina a las 8:20.			Parto da casa alle 7:45 e arrivo in ufficio alle 8:20.
		Me siento delante de mi computadora y trabajo hasta mediodía.			Mi siedo davanti al computer e lavoro fino a mezzogiorno.
		Salgo a almorzar con mis compañeras de trabajo.			Vado a pranzo con i miei colleghi.
		Luego vuelvo y trabajo hasta las cinco.			Dopo un po' ritorno, e lavoro fino alle cinque.
		Llego a la casa a las seis menos cuarto.			Ritono a casa alle sei meno un quarto.
		Me preparo la cena y como.			Preparo la cena e mangio alle otto.
		Leo un poco, charlo por teléfono con mi novio...			Leggo un po', parlo al telefono con il mio ragazzo...
		y miro la televisión hasta las diez.			e guardo la televisione fino alle undici.
		Entonces me acuesto a las diez y me duermo enseguida.			Poi vado a letto alle undici e mi addormento subito.
		computadora			computer
		cuaderno			blocchetto per gli appunti
		mesa			tavola
		plantas			piante
		persianas			tapparelle