Español: Conversaciones: Mi vida como estudiante:

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			Vietnamese
		Mi vida como estudiante:			Khi tôi còn là sinh viên:
		Una mujer joven compara su vida ahora y cuando era estudiante			Một người phụ nữ trẻ nói về cuộc sống của cô ta khi còn là một sinh viên:
		Cuando era estudiante de la universidad mi vida era muy distinta.			Khi tôi còn là sinh viên ở trường đại học, cuộc sống của tôi hoàn toàn khác.
		Nunca me despertaba antes de las 9:30 de la mañana.			Tôi chẳng bao giờ dậy trước chín giờ rưởi vào buổi sáng.
		Me levantaba a las 10:00, me bañaba, y me vestía rápido.			Tôi dậy lúc mười giờ, và mặc đồ thật nhanh.
		Me ponía vaqueros y una camiseta o una sudadera.			Mặc quần, áo sơ mi hoặc là khoác thêm áo lạnh.
		Casi nunca desayunaba,			Tôi chẳng bao giờ ăn sáng.
		me gustaba la comida de la cafetería,			Tôi không thích ăn đồ ăn ở trong căn tin.
		y además, no tenía tiempo.			Hơn nữa, tôi không có thời gian.
		Iba a mis clases sin comer,			Tôi tới lớp mà chưa ăn gì cả.
		pero entonces comía con mis amigos en la cantina a mediodía.			Nhưng sau đó tôi ăn vào buổi chiều với bạn ở trong quầy.
		Por las tardes, salía con mi novio.			Tôi dành thời gian với bạn trai vào buổi chiều.
		De noche miraba un poco la tele y estudiaba.			Buổi tối tôi xem tivi một chút và học bài.
		Nunca me acostaba antes de medianoche.			Tôi chẳng bao giờ đi ngủ trước nữa đêm.
		A veces eran la una o las dos de la madrugada.			Có lúc tôi thức tới một hoặc hai giờ sáng.
		Aunque mi horario diario era mucho más flexible,			Dầu sao lúc đó tôi làm chủ được thời khoá biểu hàng ngày của tôi-
		no regido por la tiranía del reloj,			Tôi không bị giới hạn bởi giờ giấc.
		como ahora, habían muchas presiones y mucho estrés.			Giống như bây giờ_có quá nhiều áp lực và lo lắng suy nghĩ.
		Siempre había tanto que hacer:			Quá nhiều việc để làm:
		tantas tareas, tantas lecturas, tantos ensayos.			Bao công việc, nhiều cái để mà đọc, bao nhiêu là bài kiểm tra.
		Y a veces se me acumulaba mucho el trabajo.			Có lúc tôi phài làm việc rất nhiều.
		computadora			Máy vi tính
		cuaderno			Tập
		mesa			Cái bàn
		plantas			Cây cối
		persianas			Bức rèm

Hello-World

Español: Conversaciones: Mi vida como estudiante:

Español: Conversaciones: Mi vida como estudiante:

Ayuda

Words and Phrases