Hello-World

Español: Conversaciones: El mensaje telefónico:

conversationsEspañol: Conversaciones: El mensaje telefónico: phone-message

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una  detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Español    German 
 El mensaje telefónico: Die Telefon-Nachricht
 Dos amigas hablan por teléfono. Zwei Freunde telefonieren.
 soundAló, ¿Hablo con Dolores Vásquez?. Hallo, Hannah am Telefon.
 soundDolores, te llamé hace una hora y dejé un recado en tu contestador automático. soundHannah, ich habe dich vor einer Stunde angerufen und dir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter gelassen.
 sound¿Lo recibiste?. soundHast du sie empfangen?
 soundAh, ¿Fuiste tú entonces, quien dejó ese mensaje?. soundOh, das bist du gewesen,der die Nachricht gelassen hat.
 soundNo reconocí tu voz. ¿Dejaste el mensaje en inglés? soundIch habe deine Stimme nicht erkannt.
 sound¡Tú sabes muy bien que cuando alguien me habla rápido en inglés... soundDu hast sehr schnell geredet.
 sound...sobre todo por teléfono, no capto nada!. soundIch habe nichts verstanden, was du gesagt hast.
 sound¿Qué quieres?... soundWas willst du?
 soundNecesito el número de teléfono de Jaime. soundIch brauche Robert's Telefonnummer.
 soundÉl me dio su número el mes pasado, pero cuando lo llamé anoche... soundEr hat mir seine Nummer letzten Monat gegeben, aber als ich ihn gestern angerufen habe,
 sound...me di cuenta que marqué un número equivocado. soundwar die Nummer falsch.
 soundJaime se mudó la semana pasada. soundRobert ist letzte Woche umgezogen.
 soundAhora tiene su propio apartamento. soundJetzt hat er seine eigene Wohnung.
 soundA lo mejor, tiene un nuevo número de teléfono. soundWahrscheinlich hat er eine neue Telefonnummer.
 sound¿Por qué no llamas a Marisa, la novia?. soundWieso rufst du seine Freundin Nikole nicht an?
 soundAntonio me contó que Jaime rompió con Marisa. soundRoland hat mir gesagt, dass Robert mit Nikole auseinander sind.
 soundY ahora sale con otra. soundUnd jetzt ist er mit jemandem anderem zusammen.
 soundParece que no sólo tiene un nuevo apartamento, soundAlso er hat jetzt nicht nur eine neue Wohnung
 soundy un nuevo número de teléfono, soundund eine neue Telefonnummer,
 soundtiene una nueva novia, también. soundsondern auch eine neue Freundin.