Hello-World

Español: Conversaciones: El mensaje telefónico:

conversationsEspañol: Conversaciones: El mensaje telefónico: phone-message

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una  detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Español    Mandarin/?translate=German 
 El mensaje telefónico: Do you know the number?
 Dos amigas hablan por teléfono. A young man asks for another friends phone number.
 soundAló, ¿Hablo con Dolores Vásquez?. soundHello, Debbie speaking.
 soundDolores, te llamé hace una hora y dejé un recado en tu contestador automático. soundDebbie, I called you an hour ago and I left a message on your answering machine.
 sound¿Lo recibiste?. soundDid you receive it?
 soundAh, ¿Fuiste tú entonces, quien dejó ese mensaje?. soundAh, it was you who left that message?
 soundNo reconocí tu voz. ¿Dejaste el mensaje en inglés? soundI did not recognize your voice. You left the message in Spanish.
 sound¡Tú sabes muy bien que cuando alguien me habla rápido en inglés... soundYou know very well that when somebody speaks to me fast in Spanish,
 sound...sobre todo por teléfono, no capto nada!. soundespecially by telephone, I do not understand anything!
 sound¿Qué quieres?... soundWhat do you want?
 soundNecesito el número de teléfono de Jaime. soundI need Jim's telephone number.
 soundÉl me dio su número el mes pasado, pero cuando lo llamé anoche... soundHe gave me his number last month, but when I called it last night,
 sound...me di cuenta que marqué un número equivocado. soundit told me I had the wrong number.
 soundJaime se mudó la semana pasada. soundJim moved last week.
 soundAhora tiene su propio apartamento. soundNow he has his own apartment.
 soundA lo mejor, tiene un nuevo número de teléfono. soundPerhaps, he has a new telephone number.
 sound¿Por qué no llamas a Marisa, la novia?. soundWhy not call Emily, his girlfriend?
 soundAntonio me contó que Jaime rompió con Marisa. soundTony told me that Jim broke up with Emily
 soundY ahora sale con otra. soundand now he is going with someone else.
 soundParece que no sólo tiene un nuevo apartamento, soundIt seems that not only does he have a new apartment
 soundy un nuevo número de teléfono, soundand a new telephone number,
 soundtiene una nueva novia, también. soundhe has a new girl friend, too.