Español: Conversaciones: recuerdos

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			French
		recuerdos			Des souvenirs
		Los padres hablan de comprar regalos para llevar a casa			Les parents achètent des souvenirs.
		Pienso que debemos comprar un buen regalo para tu madre.			Je pense qu'on devrait acheter un joli cadeau pour ta mère.
		Es muy bueno de su parte que cuide a los niños mientras nosotros estamos de vacaciones.			C'est vraiment gentil de sa part de garder les enfants pendant nos vacances.
		Sí, debemos comprar souvenirs para ella y los niños.			Oui, on devrait leur acheter des souvenirs, à elle et aux enfants.
		¿Tienes alguna idea?			Tu as des idées ?
		¿Te gusta esta pintura?			Tu aimes cette peinture ?
		¿Combina con la decoración de su apartamento?			Est-ce que ça ira avec le décor de son appartement ?
		Sí, es hermosa.			Oui, c'est superbe.
		Disculpe, ¿cuánto cuesta esta pintura?			Excuse-moi mais combien coûte cette peinture ?
		La pintura cuesta 100 soles			Cette peinture coûte 160 euros.
		Magnífico. También nos gustaría comprar algunos regalos para los niños.			Très bien. Nous cherchons aussi des cadeaux pour les enfants.
		¿Desearía que le muestre algunos juguetes?			Est-ce que je peux vous montrer des jouets ?
		Pienso que a Liliana le gustará este collar de conchas.			Je pense que Christiane aimera ce collier de coquillages.
		Sí. Y podemos llevar a Miguel este modelo de barco.			Oui. Et que Henri aimera ce modèle réduit de bateau.
		¿Cuánto cuesta todo junto?			Ça fait combien au total ?
		Es 100 soles por la pintura, 20 soles por el collar de conchas, y 30 soles por el barco			Ça fait 160 euros pour la peinture, 15 euros pour le collier de coquillages et 15 euros pour le bateau.
		El total es 150 soles			Soit un total de 190 euros.
		Aquí tiene 200 soles			Voici 200 euros.
		Gracias. Su cambio es 50 soles			Je vous remercie. Voici la monnaie, 10 euros.
		Gracias.			Je vous remercie.
		De nada. Disfrute el resto de su estadía.			Je vous en prie. Passez une bonne fin de journée.
		collar			collier
		pintura			tableau
		dinero			argent
		caja registradora			caisse
		bote			bateau