Việt: Trò chơi con nít Cái nào thì khác nhau? What is learned: This activity is found in many activity books to help the student to focus on the details in a picture. The student can do this activity without knowing the language, so it is a good activity to help children get used to the sound of the language and start to learn some words.
Getting the most out of the activity: Click on the part of the picture that is different to learn the vocabulary. Try to say the words that you hear.
Repeat the sentences that you hear.
Group activities: After doing the activity, review the vocabulary by showing pictures and asking "which house has a chimney", "which girl is wearing a ribbon," etc. Let each student make up a problem using pictures from magazines and paste them on a page. They should learn the names and categories on their page so that they can ask the rest of the class to solve the problem and be able to tell the others the names of the items the same way the computer does.
איך משחקים: בכל קבוצה של שאלות יש 3 תמונות. תלחצו על הכפתור שמעל התמונה השונה. ייתכן שתצטרכו להביט טוב מאוד כדי למצוא את התמונה השונה. ייתכן שההבדל הוא בחלק קטן שחסר באחת התמונות, ייתכן שחלק מהתמונה הוא בצבע אחר, או ייתכן שהתמונה פונה לכיוון אחר. אחרי שתבחרו את התמונה השונה, החלק השונה יהבהב, באותו זמן יהיה הסבר על ההבדל. אפשר גם ללחוץ על חלקים מהתמונה כדי ללמוד את המילים.
מה לומדים: פעילות זו נמצאת בספרי פעילויות רבים כדי לעזור לתלמידים להתמקד בפרטים בתמונה. התלמידים יכולים לעשות את הפעילות הזאת בלי לדעת את השפה, לכן זו פעילות טובה שעוזרת לילדים להתרגל לצלילי השפה וגם ללמוד כמה מילים.
להפיק את המרב מהפעילות: לחצו על חלק התמונה השונה כדי ללמוד את אוצר המילים. נסו לומר את המילים שאתם שומעים. חזרו על המשפטים שאתם שומעים.
פעילויות לקבוצה: אחרי שתסיימו את הפעילות, חזרו על אוצר המילים על ידי הצגת תמונות ואז שואלים "לאיזה בית יש ארובה", "איזה ילדה יש לה סרט," וכו'. בקשו מכל תלמיד להדביק על דף תמונות ממגזינים ולשאול שאלות. התלמידים צריכים ללמוד את השמות והקטיגוריות בדף שלהם, כך הם יכולים לשאול את שאר התלמידים שאלות, וגם כך הם יכולים לומר לתלמידים האחרים את שמות הפריטים באותו אופן שהמחשב עושה.
| Việt | Hebrew | Transliteration | ||||
 | Cái nào thì khác nhau? | איזה אחד הוא השונה | ||||
| Hai bức tranh thì giống nhau, bức tranh nào thì khác nhau? | שתי תמונות זהות ,איזו תמונה היא השונה | ||||
| Áo của một anh hề không có cổ áo. Áo của hai anh hề khác thì có cổ áo. | לליצן אחד אין צוארון על החולצה ,לשניים האחרים יש צוארון | ||||
| Áo của một anh hề có cổ áo. Ao của hai anh hề khác thi không có cổ áo. | לליצן אחד יש צוארון על החולצה ולשאר הליצנים אין צווארונים | ||||
| Tóc của một anh hề màu tím. Tóc anh hề khác màu đỏ. | לליצן אחד יש שיער סגול ולשאר הליצנים יש שיער אדום | ||||
| Tóc của một anh hề màu đỏ. Tóc những anh hề khác thì màu tím. | לליצן אחד יש שיער אדום ולשאר יש שיער סגול | ||||
| Một anh hề mang cà vạt. Không ai trong những anh hề khác mang cà vạt. | ליצן אחד עונב עניבה וכל שאר הליצנים לא עונבים עניבה | ||||
| Một anh hề không mang cà vạt. Cả hai anh hề kia thì mang cà vạt. | ליצן אחד אינו עונב עניבה ושני הליצנים האחרים עונבים עניבות | ||||
| Một anh hề thì cầm bó hoa. Anh hề kia không cầm hoa. | ליצן אחד מחזיק פרח ולשאר הליצנים אין פרחים | ||||
| Một anh hề không cầm bó hoa. Anh hề kia cầm hoa. | לליצן אחד אין פרח ולשני הליצנים האחרים יש פרחים | ||||
| Một anh hề nhắm mắt . Anh hề kia thì mở mắt. | לליצן אחד העיניים עצומות ולשאר הליצנים העיניים פקוחות | ||||
| Một anh hề mở mắt . Anh hề kia thì nhắm mắt. | לליצן אחד העיניים פקוחות ולשאר הליצנים העיניים עצומות | ||||
| Áo của một anh hề có chấm tròn. Áo của anh hề khác thi đơn giản. | לליצן אחד יש חולצה מנוקדת ולשאר הליצנים יש חולצות חלקות | ||||
| Một anh hề có áo trắng. Áo của anh hề khác thi có chấm tròn. | לליצן אחד יש חולצה לבנה ולשאר הליצנים יש חולצות מנוקדות | ||||
| Một anh hề thì chân không. Anh hề khác thi mang giày. | ליצן אחד הוא יחף ושני האחרים נועלים נעליים | ||||
| Một anh hề thì mang giày . HaI anh hề khác thi chân không. | ליצן אחד נועל נעליים שני האחרים הם יחפים | ||||
| Một anh hề có áo vàng. Hai anh hề khác thì có áo trắng. | לליצן אחד יש חולצה צהובה ולשניים האחרים יש חולצות לבנות | ||||
| Một anh hề có áo trắng . Hai anh hề khác thì có áo vàng. | לליצן אחד יש חולצה לבנה ולשניים האחרים יש חולצות צהובות | ||||
| Một anh hề có những cái móc treo. Hai anh hề khác thì không có móc treo. | לליצן אחד אין ביריות ולשניים האחרים יש ביריות | ||||
| Một anh hề có những cái móc treo. Hai anh hề kia thi không có móc treo. | לליצן אחד יש ביריות ולשניים האחרים אין ביריות | ||||
| Một anh hề có giày màu đen. Hai anh hề khác thì giày màu đỏ. | לליצן אחד יש נעליים שחורות ולשניים האחרים יש נעליים אדומות | ||||
| Một anh hề có giày màu đỏ Hai anh hề khác thì giày màu đen. | לליצן אחד יש נעליים אדומות ולשני האחרים יש נעליים שחורות | ||||
| Áo của một anh hề không có nút. Áo hai anh hề khác thi có nút. | לליצן אחד אין כפתורים על החולצה ולשניים האחרים יש כפתורים | ||||
| Áo của một anh hề có nút. Áo hai anh hề khác thi không có nút. | לליצן אחד יש כפתורים על החולצה ואילו לשני האחרים אין כפתורים | ||||
| Một anh hề không mang găng tay. Hai anh hề khác thì mang găng tay. | ליצן אחד אינו לובש כפפות ולשני האחרים יש כפפות כחולות | ||||
| Một anh hề mang găng tay. Hai anh hề khác thì không mang găng tay. | ליצן אחד לובש כפפות כחולות ושני האחרים לא לובשים כפפות | ||||
| Một anh hề thì buồn. Hai anh hề khác thi vui. | ליצן אחד עצוב ושני האחרים שמחים | ||||
| Một anh hề thì đang cười. Hai anh hề khác thi không cười. | ליצן אחד מחייך ושני האחרים לא מחייכים | ||||
| Một anh hề mặc quần màu xanh lo. Hai anh hề khác thì mặc quần màu xanh lá cây. | ליצן אחד לובש מכנסיים כחולים והשניים האחרים לובשים מכנסיים ירוקים | ||||
| Một anh hề mặc quần màu xanh lá cây Hai anh hề khác thì mặc quần màu xanh lơ. | ליצן אחד לובש מכנסיים ירוקים והשניים האחרים לובשים מכנסיים כחולים | ||||
| Một anh hề bỏ tay xuống. Hai anh hề khác thì giơ tay lên. | ליצן אחד מחזיק את ידיו למטה והשניים האחרים מחזיקים את ידיהם יד אחת למעלה ויד אחת למטה | ||||
| Một anh hề thi giơ tay lên. Hai anh hề khác thì bỏ tay xuống. | ליצן אחד מחזיק יד אחת למעלה ויד אחת למטה ושני האחרים מחזיקים את ידיהם למטה | ||||
| Một cô gái có áo đầm dài. Hai cô gái kia có áo đầm ngắn. | לילדה אחת יש שמלה ארוכה ולשתיים האחרות יש שמלות קצרות | ||||
| Một cô gái có áo đầm ngắn . Hai cô gái kia có áo đầm dài. | לילדה אחת יש שמלה קצרה ולשתיים האחרות יש שמלות ארוכות | ||||
| Một cô gái có móng tay sơn màu đỏ bóng. Những cô gái kia không có sơn móng tay. | לילדה אחת יש לק אדום על הציפורניים ולשאר הילדות אין לק על הציפורניים | ||||
| Một cô gái không có sơn móng tay . Những cô gái kia sơn móng tay màu đỏ bóng. | לילדה אחת אין לק על הציפורניים ולשאר הילדות יש לק אדום על הציפורניים | ||||
| Một cô gái mang giày xanh và một nơ màu xanh. Những cô gái kia mang giày đỏ và nơ màu đỏ. | ילדה אחת נועלת נעליים כחולות וסרט כחול ושאר הילדות נועלות נעליים אדומות וסרט אדום | ||||
| Một cô gái mang giày màu đỏ và nơ màu đỏ . Những cô gái kia mang giày màu xanh và nơ xanh. | ילדה אחת נועלת נעליים אדומות וסרט אדום ושאר הילדות נועלות נעליים כחולות וסרט כחול | ||||
| Một cô gái có một cái áo đầm sọc vuông. Áo đầm của những cô gái kia thì hình lập thể. | לילדה אחת יש שמלה משובצת והשמלות על הילדות האחרות הן אחידות | ||||
| Hai cô gái có áo đầm sọc vuông. Cô gái kia thì đang mặc áo đầm lập thể. | לשתי הילדות יש שמלות משובצות והילדה הנוספת לובשת שמלה סולידית | ||||
| Một cô gái có váy nếp gấp. Những cô gái kia có váy thẳng. | לילדה אחת יש חצאית עם קפלים ולשתי הילדות הנוספות יש חצאיות ישרות | ||||
| Một cô gái có váy thẳng. Những cô gái kia có váy nếp gấp. | לילדה אחת יש חצאית ישרה ולשאר הילדות יש חצאיות עם קפלים | ||||
| Một cô gái tay áo dài. Những cô gái kia có tay áo ngắn. | לילדה אחת יש שרוולים ארוכים ולילדות האחרות יש שרוולים קצרים | ||||
| Một cô gái tay áo ngắn. Những cô gái kia có tay áo dài. | לילדה אחת יש שרוולים קצרים ולשאר הילדות יש שרוולים ארוכים | ||||
| Một cô gái không có nơ trên tóc. Hai cô gái kia thì có nơ màu xanh. | לילדה אחת אין סרט על השיער ולשאר הילדות יש סרטים אדומים | ||||
| Một cô gái có nơ trên tóc. Hai cô gái kia không có nơ. | לילדה אחת יש סרט על השיער ולשתיים האחרות אין סרטים | ||||
| Một cô gái có tóc vàng hoe. Hai cô gái kia có tóc màu nâu. | לילדה אחת יש שיער בלונדיני ולשתיים האחרות יש שיער חום | ||||
| Một cô gái có tóc màu nâu. Hai cô gái kia có tóc vàng hoe. | לילדה אחת יש שיער חום ולשתיים האחרות יש שיער בלונדיני | ||||
| Một cô gái có áo đầm sọc đỏ. Hai cô kia không có áo đầm sọc. | ילדה אחת לובשת שמלה עם פסים אדומים ולשתיים האחרות אין פסים | |||||
| Hai cô gái có áo đầm sọc đỏ. Những cô gái kia không có áo đầm sọc. | שתי בנות לובשות שמלות עם פסים אדומים ולילדה הנוספת אין פסים | ||||
| Một cô có gái tay áo trơn . Hai cô gái kia có đăng ten nơi tay áo . | לילדה אחת יש שרוולים חלקים ולשתי הבנות הנוספות יש קמטים על השרוולים | ||||
| Một cô gái có đăng ten nơi tay áo .Hai cô gái kia không có. | לילדה אחת יש קמטים על השרוולים ולשתיים האחרות אין | ||||
| Một cô gái có nơ vàng trên tóc . Hai cô gái kia có nơ đỏ. | לילדה אחת יש סרט צהוב על השיער ולשתיים האחרות יש סרטים אדומים | ||||
| Một cô gái có nơ đỏ trên tóc . Hai cô gái kia có nơ vàng. | לילדה אחת יש סרט אדום על השיער ולשתיים האחרות יש סרטים צהובים | ||||
| Một cô gái tóc quăn. Hai cô gái kia có tóc thẳng. | לילדה אחת יש שיער מתולתל ולשתיים האחרות יש שיער חלק | ||||
| Một cô gái tóc thẳng. Hai cô gái kia tóc quăn. | לילדה אחת יש שיער חלק ולשתיים האחרות יש שיער מתולתל | ||||
| Một cô gái có tóc dài. Hai cô gái kia có tóc ngắn. | לילדה אחת יש שיער ארוך ולשתיים האחרות יש שיער קצר | ||||
| Một cô gái có tóc ngắn. Hai cô gái kia có tóc dài. | לילדה אחת יש שיער קצר ולשתיים האחרות יש שיער ארוך | ||||
| Một cô gái có tóc thắt bím. Hai cô gái kia xỏa tóc. | לילדה אחת יש צמות ולשתיים האחרות יש שיער פזור | ||||
| Hai cô gái có tóc thắt bím. Cô gái kia không thắt. | לשתי ילדות יש צמות ולילדה הנוספת אין | ||||
| Môt cô gái không mang bít tất ngắn. Hai cô gái kia có bít tất sọc vàng. | ילדה אחת לא גורבת גרביים ולשתיים הנוספות יש גרביים צהובות | ||||
| Một cô gái có tất sọc màu vàng. Hai cô gái kia thì không mang tất sọc. | לילדה אחת יש גרביים צהובות והשתיים האחרות לא גורבות גרביים | ||||
| Đèn ở trong một ngôi nhà thì tắt. Ðèn của những ngôi nhà khác thì mở. | האורות בבית אחד כבויים והאורות בבית השני דלוקים | ||||
| Đèn ở trong một ngôi nhà thì mở . Ðèn của những ngôi khác nhà thì tắt. | האורות בבית אחד דלוקים והאורות בבית השני כבויים | ||||
| Một ngôi nhà có ống khói. Những ngôi nhà khác thì không có ống khói. | בבית אחד הארובה בצד שמאל ובבתים האחרים הארובה היא בצד ימין | ||||
| Một ngôi nhà có ống khói bên phải . Những ngôi nhà khác thì không có ống khói bên trái. | בבית אחד הארובה בצד ימין ובבתים האחרים הארובה היא בצד שמאל | ||||
| Một ngôi nhà thì rất hẹp. Ngôi nhà khác thi rộng. | בית אחד הוא מאד צר והבתים האחרים הם רחבים | ||||
| Một ngôi nhà thì rộng. Ngôi nhà khác thi hẹp. | בית אחד הוא מאד רחב והבתים האחרים הם צרים | ||||
| Một ngôi nhà thì nhò hơn mấy ngôi nhà khác. | בית אחד קטן יותר מהשניים האחרים | ||||
| Một ngôi nhà thì rộng hơn mấy ngôi nhà khác. | בית אחד גדול מהשניים האחרים | ||||
| Một ngôi nhà thì không có cửa sổ. Mấy ngôi nhà khác thì có 4 cửa sổ. | בבית אחד אין חלונות ובשאר הבתים יש ארבעה חלונות | ||||
| Một ngôi nhà thì có những cửa sổ. Mấy ngôi nhà khác thì không có cửa sổ nào. | בבית אחד יש חלונות ובשאר הבתים אין חלונות כלל | ||||
| Một ngoi nhà thì không có cửa chính. Ngôi nhà khác thì không có cửa chính. | בבית אחד אין דלת ובבתים הנוספים יש דלתות | ||||
| Một ngoi nhà thì có cửa chính. Không có ngôi nhà nào có cửa chính cả. | בבית אחד יש דלת ולבתים האחרים אין דלתות | ||||
| Một ngôi nhà có mái màu đỏ. Hai ngôi nhà khác thì có mái màu xám. | לבית אחד יש גג אדום ולשניים האחרים יש גגות אפורים | ||||
| Một ngôi nhà có mái màu xám. Hai ngôi nhà khác thì có mái màu xám. | לבית אחד יש גג אפור ולשניים האחרים יש גגות אדומים | ||||
| Một ngôi nhà có cửa màu xanh. Hai ngôi nhà khác có cửa màu nâu. | לבית אחד יש דלת ירוקה ולשניים האחרים יש דלתות חומות | ||||
| Một ngôi nhà có cửa màu nâu . Hai ngôi nhà khác có cửa màu xanh. | לבית אחד יש דלת חומה ולשניים האחרים יש דלתות ירוקות | ||||
| Một ngôi nhà có 3 cửa sổ. Hai ngôi nhà khác có 4 cửa sổ. | לבית אחד יש שלושה חלונות ולשניים האחרים יש ארבעה חלונות | ||||
| Một ngôi nhà có 4 cửa sổ. Hai ngôi nhà khác có 3cửa sổ. | לבית אחד יש ארבעה חלונות ולשניים האחרים יש שלושה חלונות | ||||
| Môt ngôi nhà không có ống khói .Hai ngôi nhà khác thì có ống khói. | בבית אחד אין ארובה ובשני הבתים האחרים יש ארובות | ||||
| Môt ngôi nhà có ống khói . Cả hai ngôi nhà khác thì không có ống khói. | בבית אחד יש ארובה ולשתי הבתים האחרים אין ארובות | ||||
| Một ngôi nhà thì màu xanh. Hai ngôi nhà khác thì màu trắng. | בית אחד הוא כחול ושני הבתים האחרים הם לבנים | ||||
| Một ngôi nhà thì màu trắng . Hai ngôi nhà khác thì màu xanh. | בית אחד הוא לבן ושני הבתים הנוספים הם כחולים | ||||
| Một ngôi nhà thì tô điểm màu đỏ. Hai ngôi nhà khác thì tô màu xanh. | בבית אחד יש קישוט אדום ובשני הבתים הנוספים יש קישוטים כחולים | ||||
| Một ngôi nhà thì tô điểm màu xanh. Hai ngôi nhà khác thì tô màu đỏ. | בבית אחד יש קישוט כחול ובשני הבתים הנוספים יש קישוטים אדומים | ||||
| Cửa cùa một ngôi nhà thì mở. Những cửa cùa ngôi nhà khác thì đóng. | בבית אחד הדלת פתוחה ושאר הדלתות סגורות | ||||
| Cửa cùa một ngôi nhà thì đóng . Những cửa cùa ngôi nhà khác thì mở. | בבית אחד הדלת סגורה ושאר הדלתות פתוחות | ||||
| Một ngôi nhà có ống khói màu vàng. Hai ngôi nhà khác thì có ống khói màu xám. | בבית אחד יש ארובה צהובה ובשניים האחרים יש ארובות אפורות | ||||
| Một ngôi nhà có ống khói màu xám . Hai ngôi nhà khác thì có ống khói màu vàng. | בבית אחד יש ארובה אפורה ובשניים האחרים יש ארובות צהובות | ||||
 | | Găng tay | כפפות | |||
 | | Dây đeo quần | ביריות | |||
 | | Giày | נעליים | |||
 | | Quần sọt | גרביים | |||
 | | Áo sơ mi | חולצה | |||
 | | Cái cửa | דלת | |||
 | | cổ áo | צווארון | |||
 | | Hoàng hậu | מלכה | |||
 | | Áo đầm | שמלה | |||
 | | Tóc | שיער | |||
 | | Cửa sổ | חלון | |||
 | | Ống khói | ארובה | |||
 | | Mái nhà | גג |