Hello-World

Việt: Trao đổi Ông Ngoại:

conversationsViệt: Trao đổi Ông Ngoại: grandfather

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Việt    Turkish 
 Ông Ngoại: Büyükbaba
 Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông: Bir büyükbaba kendisi ve ailesi hakkında konuşuyor.
 soundTên tôi là Trương Công. Merhaba. Benim adım Turhan Kırkoğlu.
 soundTôi 65 tuổi và đã về hưu. 65 Yaşındayım ve emekliyim.
 soundTrước đây tôi là bác sỉ. Bir hastanede doktor olarak çalışıyordum.
 soundTôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ Ameliyatlar yaptığım çok stresli bir mesleğim vardı,
 soundvà dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện. ve hastanede uzun saatler geçirdim.
 soundHiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh. Şimdi birçik boş vaktim var.
 soundTôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi. Geniş bir ailem var ve onlarla zaman geçirmeyi çok seviyorum.
 soundTôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi. İkizler, Esin ve Selin benim en büyük torunlarım.
 soundChúng nó mới tốt nghiệp trung học. Üniversiteden yeni mezun oldular.
 soundCả hai là những cô gái rất tự lập  İkisi de oldukça bağımsız genç bayanlar.
 soundTôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis. Harika bir erkek torunum da var, Koray, tenis hayranıdır.
 soundTôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan Ben zamanımın büyük kısmını en küçük torunum Ela ile geçiriyorum.
 soundTôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc. Bahçe ile uğraşmayı, okumayı ve marangozluk işlerini seviyrum.