Hello-World

Việt: Trao đổi Chuyến đi tới Nha Trang___________:

conversationsViệt: Trao đổi Chuyến đi tới Nha Trang___________: trip

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Việt    HebrewTransliteration
 Chuyến đi tới Nha Trang___________: הטיול לעיר
 Một sinh viên kể cho bạn nghe về kế hoạch cho chuyến đi của anh ta: התלמיד מתאר את הטיול לעיר
 soundChào, tên mình là Vũ, cậy dự định làm gì cho ngày nghỉ? שלום אור מה אתה הולך לעשות בחופשה
 soundMình định đi Hà Nội để thăm bà ngoại của mình. אני נוסע לחיפה לבקר את הסבתא שלי
 soundVậy cậu định làm gì ở đó? מה תעשה שם
 soundCó thể mình sẽ dành một ngày để đi ngắm các hồ  אני כנראה אבלה יום אחד בעיר
 soundNguyên một ngày sao? את כל היום
 soundỪ, có nhiều cảnh để ngắm lắm. בטח יש הרבה מה לראות
 soundĐặc biệt mình thích đi xem hồ Gươm אני במיוחד אוהב את הגן הבאהי
 soundVà sẽ thăm Hồ Tây אני גם אבקר במוזיאון
 soundVà tuyệt vời nhất là Chùa Hương. יש להם תערוכת ציורים מדהימה
 soundLăng Hồ Chủ Tịch ציורים של ליאונרדו דה וינצ'י ומרק שאגל
 soundPhố Cổ Hà Nội. אני מתכנן טיול בעכו ונהריה
 soundCác viện bảo tàng. טיול מאורגן עם מדריך באוטובוס פרטי
 soundNếu vậy chắc là mắc tiền lắm. זה נשמע יקר
 soundCũng không mắc lắm, vì tôi sẽ ở nhà bà ngoại của tôi לא כל כך אני נשאר אצל סבתא שלי
 soundNhưng có lẽ đồ ăn mắc hơn. אבל האוכל בטח יקר
 soundCó rất nhiều nhà hàng ngon với giá cả rất phải chăng. יש הרבה מסעדות טובות ולא יקרות
 soundThật là tuyệt vời! זה נשמע מדהים
 soundTại sao anh không đi với tôi. למה לא תבוא איתי
 soundTôi biết là bà ngoại của tôi cũng sẽ vui. אני יודע שלסבתא שלי לא יהיה אכפת