Hello-World

Việt: Trao đổi Chuyến đi tới Nha Trang___________:

conversationsViệt: Trao đổi Chuyến đi tới Nha Trang___________: trip

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Việt    Turkish 
 Chuyến đi tới Nha Trang___________: Şehre Gezi
 Một sinh viên kể cho bạn nghe về kế hoạch cho chuyến đi của anh ta: Bir öğrenci şehre yapılan geziden bahsediyor.
 soundChào, tên mình là Vũ, cậy dự định làm gì cho ngày nghỉ? Merhaba Metin. Tatilde ne yapacaksın?
 soundMình định đi Hà Nội để thăm bà ngoại của mình. Büyükannemi ziyarete İstanbul'a gideceğim.
 soundVậy cậu định làm gì ở đó? Orada ne yapacaksın?
 soundCó thể mình sẽ dành một ngày để đi ngắm các hồ  Muhtemelen tam bir günüm Topkapı Saray'ını gezerek geçer.
 soundNguyên một ngày sao? Tüm gün mü?
 soundỪ, có nhiều cảnh để ngắm lắm. Elbette, görülmesi gereken çok şey var.
 soundĐặc biệt mình thích đi xem hồ Gươm Özellikle harem bölümü çok ilgimi çekiyor.
 soundVà sẽ thăm Hồ Tây Ayrıca Yerebatan Sarnıcı'nı da görmek istiyorum.
 soundVà tuyệt vời nhất là Chùa Hương. İnanılmaz sütunlar var içeride.
 soundLăng Hồ Chủ Tịch Yıllarca sarayın su deposu olarak kullanılmış.Milattan sonra 500'lü yıllarda yapılmış. Muhakkak gidip görmek istiyorum.
 soundPhố Cổ Hà Nội. Bunlar dışında da fırsat bulduğum her yeri gezeceğim.
 soundCác viện bảo tàng. Hiç boşa vakit geçirmeyi düşünmüyorum.
 soundNếu vậy chắc là mắc tiền lắm. Tüm bunlar için çok para gerekmez mi?
 soundCũng không mắc lắm, vì tôi sẽ ở nhà bà ngoại của tôi Pek sayılmaz. Bu süre boyunca büyükannemde kalacağım.
 soundNhưng có lẽ đồ ăn mắc hơn. Ama yiyecek pahalıdır muhakkak.
 soundCó rất nhiều nhà hàng ngon với giá cả rất phải chăng. Pek değil. Birçok güzel restoran var ve fiyatları çok uygun.
 soundThật là tuyệt vời! Kulağa çok hoş geliyor.
 soundTại sao anh không đi với tôi. Sen de gelsene benimle.
 soundTôi biết là bà ngoại của tôi cũng sẽ vui. Büyükannemin sorun edeceğini sanmıyorum.