Hello-World

Việt: Trao đổi Chuyến đi tới Nha Trang___________:

conversationsViệt: Trao đổi Chuyến đi tới Nha Trang___________: trip

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Việt    French 
 Chuyến đi tới Nha Trang___________: soundUn voyage à Paris
 Một sinh viên kể cho bạn nghe về kế hoạch cho chuyến đi của anh ta: soundUn étudiant décrit un voyage à Paris.
 soundChào, tên mình là Vũ, cậy dự định làm gì cho ngày nghỉ? soundBonjour, Alain, que fais-tu pour les vacances ?
 soundMình định đi Hà Nội để thăm bà ngoại của mình. soundJe vais à Paris, voir ma grand mère.
 soundVậy cậu định làm gì ở đó? soundQue vas-tu faire là-bas ?
 soundCó thể mình sẽ dành một ngày để đi ngắm các hồ  soundJe vais probablement passer une journée au Louvre.
 soundNguyên một ngày sao? soundUne journée entière ?
 soundỪ, có nhiều cảnh để ngắm lắm. soundBien sûr, il y a beaucoup de choses à voir !
 soundĐặc biệt mình thích đi xem hồ Gươm soundJ'aime particulièrement les impressionnistes.
 soundVà sẽ thăm Hồ Tây soundJe veux aussi admirer la Joconde.
 soundVà tuyệt vời nhất là Chùa Hương. soundIl y a de fabuleuses peintures.
 soundLăng Hồ Chủ Tịch soundIl y a aussi des expositions temporaires, des ateliers
 soundPhố Cổ Hà Nội. soundet les visites guidées sont d'excellente qualité.
 soundCác viện bảo tàng. soundL'entrée est de 14 euros.
 soundNếu vậy chắc là mắc tiền lắm. soundCes vacances vont te coûter cher !
 soundCũng không mắc lắm, vì tôi sẽ ở nhà bà ngoại của tôi soundNon pas vraiment, je vais loger chez ma grand-mère.
 soundNhưng có lẽ đồ ăn mắc hơn. soundMais les restaurants sont chers !
 soundCó rất nhiều nhà hàng ngon với giá cả rất phải chăng. soundIl y a beaucoup de restaurants qui ne sont pas chers.
 soundThật là tuyệt vời! soundCela a l'air fantastique !
 soundTại sao anh không đi với tôi. soundPourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?
 soundTôi biết là bà ngoại của tôi cũng sẽ vui. soundJe sais que cela ne dérangerait pas ma grand-mère.