العربية: محادثات الناظر

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
الناظر		Le principal
ولد صغير بيتكلم مع الناظر		Un jeune garçon parle au principal.
صباح الخير يا سالى		Bonjour, Madame Rimbaud.
صباح الخير يا محمد, إزيك؟	sabah el-khair ya Mohamed, ezza-yak?	Bonjour, Henri, comment vas-tu ?
أنا كويس, شكراً	ana kwa-yes, shok-ran	Je vais bien, merci.
إزِيك؟	ezza-yek?	Et vous ?
أنا كمان كويسة	ana kaman kwa-yesah	Je vais très bien, merci.
عندك درس إيه دلوقتى؟	an-dak dars eh del-waa-tee?	Quel cours as-tu maintenant ?
عندى درس فى الأدب	an-dee dars fe el-adab	J'ai cours de littérature.
ده درسى المفضل	dah dar-see el-mofad-dal	C'est mon cours préféré.
أنا باحب القرأة	ana baheb el-kera-ah	J'adore lire.
هايل	ha-yel	C'est très bien.
إنت بتقرا إيه دلوقتى فى الفصل؟	en-tta betaa-rah eh del-waa-tee fe el-fasl?	Qu'étudies-tu en classe actuellement ?
إحنا بنقرا كتاب يوسف السباعى	eh-na benaa-rah ketab Yousef El-Sba-ee	Nous étudions Victor Hugo.
أنا لازم أمشى دلوقتى. مع السلامة	ana la-zem am-shee del-waa-tee. maa el-sala-mah	Je dois y aller, au revoir Madame Rimbaud.
مع السلامة يا محمد	maa el-sala-mah ya Mohamed	Au revoir, Henri.
كراسة	korasa	carnet
طربيزة	gadwal	table
كتب	Al kotob	livres
شنطة ظهر	hakibat zahr	sac à dos