العربية: محادثات هدايا تذكارية

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
هدايا تذكارية		Regalong Pangsalubong
الوالدين بيشتروا هدايا علشان ياخدوهم البيت		Bumibili ng regalong pangsalubong amg mga magulang.
بيتهيألى لازم نشترى هدية كويسة لمامتك	ba-yet-ha-yaa-lee la-zem nesh-taree hedy-yah kwa-yesah le-mam-tek	Tingin ko dapat nating bilhin ang iyong ina ng magandang regalo.
ده زوق منها إنها واخدة بالها من الأولاد وإحنا مسافرين	dah zo-aa men-nha en-nha wakh-dah bal-ha men el-aw-lad wa eh-na mesaf-reen	Napabait niya para alagaan ang mga bata habang nagbabakasyon tayo.
أيوه, لازم نشترى ليها و للأولاد هدايا	iwoa, la-zem nesh-taree lee-ha wa lel-aw-lad hedy-yah	Oo nga, dapat natin siyang bigyan ng pasalubong pati ang mga bata.
عندك فكرة؟	an-dek fek-rah	Anong gusto mong bilhin?
إيه رأيك فى اللوحة دى؟	eh raa-yak fe el-low-ha de?	Gusto mo bang itong pintura?
تفتكر هتمشى مع الديكور فى الشقة بتاعتها؟	tef-teker ha-tem-shee maa el-dee-kour fe el-sha-ah beta-et-ha?	Bagay ba ito sa kanyang bahay?
أيوه, دى جميلة	iwoa, de gameelah	Oo, maganda nga ang larawan.
لو سمحت, بكام اللوحة دى؟	lao sa-maht, be-kam el-low-ha de?	Mawalang galang po, magkano po itong larawan?
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه	el-low-ha de be ma-tain ge-neah	Limang daan pesos po ang presyo ng larawan.
هايل. أحنا عاوزين كمان نشترى لعب أطفال	ha-yel. eh-na aw-zeen kaman nesh-taree le-aab att-fal	Mainan ang presyo. Gusto rin naming bumili ng pasalubong para sa mga bata.
تحبوا أوريكم لعب؟	tehe-bo awar-ree-kom laab?	Gusto niyo po bang ipakita ko sa inyo ang mga ibang laruan?
أعتقد إن عالية هتحب سلسلة الشل دى	aa-ta-ked in Alyah hat-heb sel-sa-let el-shel de	Magugustuhan ni Sampaguita itong kabibing kuwintas.
أيوه, و ممكن نشترى لمحمد السفينة دى	iwoa, we mom-kin nesh-taree le-Mohamed el-sa-fi-nah de	Oo nga at puwede nating bilhin itong barko para kay Amado.
بكام كل الحاجات دى؟	be-kam kol el-ha-gat de?	Magkano itong lahat?
اللوحة دى ب٢٠٠ جنيه, و السلسلة الشل ب٥٠ جنيه, و السفينة ب٧٥ جنيه	el-low-ha de be met-tain ge-neah, wa el-sa-lah el-shel be kham-seen ge-neah, wa el-sa-fi-nah be kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	Limang daan para sa larawan, tatlong daan para sa kabibing kuwintas, at apat na daan para sa barko.
الحساب ٣٢٥ جنيه	el-ha-sab tol-to-meah kham-sah wa esh-reen ge-neah	Isang libo at dalawang daan po ang presyo para sa lahat.
ادى ٤٠٠ جنيه	adee rob-o-meet ge-neah	Ito ang isang libo at limang daan.
شكراً. الباقى ٧٥ جنيه	shok-ran. el-ba-ee kham-sah wa sab-aa-een ge-neah	Salamat po. Tatlong daan po ang sukli ninyo.
شكراً	shok-ran	Samalat.
عفواً. أتمنى إنكم تستمتعوا بأقامتكم	af-wan. at-amn-na en-no-kom tes-tam-ta-oo be-eka-met-kom	Walang pong anuman. Sana ikatuwa ninyo ang inyong bisita dito.
سلسلة	kelada	kuwintas
صورة	Soora	litrato
فلوس	Nekood	pera
ماكينة فلوس	makinat tasgil al madfoo'at al nakdeya	rehistro para sa pera
مركب	zawrak	bangka