العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
رحلة للمدينة		Пътуване до града.
طالب بيوصف رحلة للمدينة		Студент описва пътуването до града
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?	Здравей Николай, какво ще правиш през ваканцията?
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee	Ще отида в Пловдив на гости на баба си.
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?	Какво ще правиш там?
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah	Вероятно ще прекарам един ден в Стария град.
يوم كامل؟	yom kamel?	Цял ден?
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha	Разбира се, там има какво да се види!
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree	Особено много обичам Античния театър.
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman	Също ще посетя и Археологическия музей.
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah	Там е фантастично. Той притежава една от най-богатите колекции.
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat	Там има произведения на човешкото изкуство още от каменната и бронзовата епоха.
و أبو الهول	we abu el-hole	Там се намира и Панагюрското златно съкровище.
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah	Съкровището представлява златен сервиз за пиене и тежи над 6 кг
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee	Това звучи много скъпо.
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee	Не съвсем. Аз все пак ще съм при баба си.
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee	Но храната може би ще е скъпа!
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah	Там има много добри ресторанти, които не са много скъпи.
هايل	hayel	Това звучи чудесно!
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?	Защо не дойдеш с мен?
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa	Зная, че това няма да притесни баба ми.