العربية: محادثات إنتى بتعملى إيه يا ماما؟

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Turkish
إنتى بتعملى إيه يا ماما؟		Ne Yapıyorsun Anneciğim?
بنت صغيرة بتسأل أسئلة كثيرة		Küçük kız birçok soru soruyor.
بتعملى إيه يا ماما؟	betaa-melee eh ya mama?	Ne yapıyorsun anneciğim?
باجهّز شنطة سفرى		Valizimizi hazırlıyorum.
أنا و باباكى مسافرين أجازة	ana wa baba-ky mesaf-reen aga-zah	Baban ve ben tatile çıkıyoruz.
مسافرين فين؟	mesaf-reen fain?	Nereye gidiyorsunuz?
مسافرين الأسكندرية	mesaf-reen el-es-kan-da-riah, lel-sha-ttaa	Antalya'ya, plaja gidiyoruz.
أى شاطئ؟	aye sha-ttaa?	Hangi plaja?
شاطئ العجمى	sha-ttaa el-aga-mee	Olimpos Plajı'na.
هتسافروا إمتى؟	hat-saf-roo emta?	Ne zaman çıkıyorsunuz?
هنسافر يوم السبت	han-safer youm el-sabt	Cumartesi çıkıyoruz.
هتسافروا إزاى؟	ha-tsafro ezaye?	Nasıl gideceksiniz?
بالطيارة	bel-tay-ya-rrah	Uçakla.
هتسافروا كام يوم؟	ha-tsaf-roo kam youm?	Ne kadar kalacaksınız?
هنسافر لمدة إسبوع	han-sa-fer le-mod-det es-boaa	Bir haftalığına gidiyoruz.
مين اللى هيقعد معانا؟	mean elly ha-yoa-add ma-ana	Bize kim bakacak peki?
جدتك هتيجى يوم الجمعة	gede-tek ha-tegee youm el-gom-aa	Cuma günü büyükannen geliyor..
حضرتك ليه محتاجة أجازة يا ماما؟		Neden tatile gidiyorsunuz ki anneciğim?
حضرتك بتلعبى معانا طول اليوم		Tüm gün bizimle oynuyorsunuz ya zaten.
أب	Ab	baba
ابنة	Ebna	kız çocuk
جدة	Geda	büyük anne
سرير	serir	yatak
شنطة سفر	Hakibat safar	valiz
شاطئ		plaj
دولاب		şifoniyer
أرضية	ardeya	zemin
نتيجة	takwim	takvim
أم	Om	anne
طيارة	ta'era	uçak