العربية: محادثات رحلة للمدينة

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	French
رحلة للمدينة		Un voyage à Paris
طالب بيوصف رحلة للمدينة		Un étudiant décrit un voyage à Paris.
أهلاً يا حسام. هتعمل إيه فى الأجازة؟	ahlan ya Hossam. ha-taamel eh fe el-agazeh?	Bonjour, Alain, que fais-tu pour les vacances ?
هاسافر القاهرة علشان أزور جدتى	ha-safer el-kaherah alashan azoor gedetee	Je vais à Paris, voir ma grand mère.
هتعمل إيه هناك؟	ha-taamel eh henak?	Que vas-tu faire là-bas ?
فى الغالب هاقضى يوم واحد فى القاهرة	fe el-ghaleb ha-adee youm wahed fe el-kaherah	Je vais probablement passer une journée au Louvre.
يوم كامل؟	yom kamel?	Une journée entière ?
طبعاً, فيه حاجات كثيرة عاوز أشوفها	tabban, feh hagat keteerah awez ashofha	Bien sûr, il y a beaucoup de choses à voir !
أنا باحب خصوصاً المتحف المصرى	ana baheb khsosan el-mat-haf el-masree	J'aime particulièrement les impressionnistes.
أنا هازور المتحف القبطى كمان	ana ha-zoor el-mat-haf el-kebtee kaman	Je veux aussi admirer la Joconde.
فيه هناك صور جميلة	feh henak sewar gameelah	Il y a de fabuleuses peintures.
هازور كمان الأهرامات	ha-zoor kaman el-ahramat	Il y a aussi des expositions temporaires, des ateliers
و أبو الهول	we abu el-hole	et les visites guidées sont d'excellente qualité.
و يمكن كمان أزور القلعة	we yemkin kaman azoor el-alaah	L'entrée est de 14 euros.
بيتهيألى إن كل ده غالى	beet-hayaa-lee in kol dah ghalee	Ces vacances vont te coûter cher !
مش أوى. أنا هأكون قاعد عند جدتى	mosh awyee. ana ha-koon aaed and gedetee	Non pas vraiment, je vais loger chez ma grand-mère.
بس الأكل أكيد هيبقى غالى	bas el-akel akeed ha-yebaa ghalee	Mais les restaurants sont chers !
فيه مطاعم كويسة كتير و مش غالية	feh mataaem kwayesah keteer we mosh ghalyah	Il y a beaucoup de restaurants qui ne sont pas chers.
هايل	hayel	Cela a l'air fantastique !
مش عاوز تيجى معايا؟	mosh awez tegee maaya?	Pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?
أنا متأكد إن جدتى مش هتمانع	ana mota-aked in gedetee mosh ha-temanaa	Je sais que cela ne dérangerait pas ma grand-mère.