العربية: محادثات الكلب

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Italian
الكلب		Il Cane:
إسمع المحادثة دى علشان تتعلم أنواع الملكية		Ascolta questo dialogo tra due donne e impara le forme possessive:
مساء الخير يا مديحة. إذيك	masaa el-khair ya Madi-ha, ezza-yeek?	Ciao, Alessia. Come stai?
أنا كويسة, و إنتى؟	ana kwa-yesah, we en-tee?	Sto bene, e tu?
كويسة, شكراً. إتفضلى	kwa-yesah, shok-ran. et-fad-dali	Molto bene, grazie. Accomodati.
بيتك جميل يا مديحة	ba-tik gameel ya Madiha	Hai proprio una bella casa, Maria.
عاجبنى الديكور	agab-ni el dee-kor	Adoro queste decorazioni!
شكراً	shok-ran	Grazie.
تحبى تشربى قهوة؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa?	Ti andrebbe un caffè?
أيوه, من فضلك	iwoa, men fad-dlik	Perché no, grazie.
تحبى قهوة سادة ولا باللبن؟	teheb-bee tesh-ra-bee ah-wa sadah walla bel-laban?	Come lo preferisci? Normale o macchiato?
سادة و بسكر من فضلك	sadah we bsok-kar men fad-lik	Normale e zuccherato, grazie.
أولادك فين؟	aw-la-dik fen?	Dove sono i bambini?
مع أبوهم	maa aboo-hom	Sono con il padre.
زوجى شغّال النهارده	zogee shagh-al en-ne-har-dah	Oggi mio marito deve lavorare.
بس النهارده السبت	bas en-ne-har-dah el-sabt	Ma oggi è sabato!
أيوه, بس المدير بتاعه فظيع	iwoa, bas el-modeer bta-oh fazea	Sì. Ma il suo capo è davvero impossibile.
مع السلامة. فرصة سعيدة	maa el-sala-mah. for-sah sa-edah	Ciao. E' stato un piacere vederti.
مع السلامة. أشوفك قريب	maa el-sala-mah. ashoo-fik ora-yeb	Ciao Alessia. Torna presto...
بس المرة الجاية ممكن تسيبى الكلب بتاعك فى البيت؟	bas el-mar-rah elly ga-yah mom-kin tsee-bee el-kalb bta-ek fe el-bate?	...e la prossima volta lascia a casa il cane, ok?