العربية: محادثات شراء فستان

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Mandarin	Transliteration
شراء فستان		逛街买连衣裙
التوأمتين بيدوروا على فستان		双胞胎姐妹逛街买连衣裙
عيد ميلاد خطيبى بكره و ماعنديش حاجة ألبسها	eid mi-lad kha-tibi bok-rah wa ma an-deesh ha-gah al-bes-ha	我的男朋友生日聚会就在明天, 可是我没有合适的衣服去参加聚会.
تعالى نروح نشترى لكى طقم جديد	ta-a-lee ne-rooh nesh-te-ree leeki ta-am gdeed	那我们去逛街, 买一套新衣服.
أنا عاجبانى الجيبة السودة دى و البلوزة الحمرة	ana ag-ba-nee el-jee-bah el-so-dah de wa el-blo-zah el-hum-rah	我喜欢这件黑裙子和红衬衫.
عجبينك	ag-bee-nik?	你喜欢吗?
لا, الجيبة ضيقة أوى و البلوزة كبيرة أوى	laa, el-jee-ba day-ya-ah awy wa el-blo-zah kebee-rah awy	不喜欢, 裙子太紧了,而且衬衫太大了.
جربى البدلة الزرقة دى	gar-ra-bee el-bad-dlah el-zar-aah de	试试这一套蓝色套装.
دى فعلاً عجبانى	de fea-alan ag-ba-nee	我很喜欢.
إيه رأيك؟	eh raa-yek?	你觉得呢?
حلوة أوى	hel-wah awy	非常好,
بس أعتقد البدلة رسمية أوى لحفلة	bas aa-ta-kid el-bad-lah ras-may-yah awy le-haf-lah	但是, 我认为这套套装, 太职业化了,不适合聚会.
صح	sah	你是对的.
إيه رأيك فى الفستان الأخضر ده؟	eh raa-yek fe el-fos-tan el-akh-dar dah?	这一件绿色的连衣裙怎么样?
جربيه		试试看.
جميل		哇, 真好看。
شكراً. أنا كمان عاجبنى		谢谢你，我也喜欢它。
بس للأسف ماعنديش جزمة مناسبة	bas lel-asaf ma an-deesh gaz-mah monas-bah	只可惜我没有匹配的鞋子。
مش لازم	mosh la-zem	你什么都不需要。
ممكن تلبسى الفستان على جزمة سودة و شنطة سودة	mom-kin tel-ba-see el-fos-tan ala gaz-mah so-dah wa shan-tah so-dah	你穿这件连衣裙，配上黑色的鞋子和黑色的手提包。
والأكسسوار؟		那戴什么首饰呢？
ممكن أستلف سلسلتك الخضرة؟	mom-kin as-ta-lef sel-sel-tik el-khad-rah?	我能借你的绿色项链吗？
هتكون حلوة أوى على الطقم ده	ha-tekoon hel-wah awy ala el-ta-am dah	它一定很配这件衣服。
طبعاً, بس من فضلك خللى بالك منها	taba-an, bas men fad-lek khal-lee ba-lek men-ha	当然可以，但是你要小心。
هى غالية جداً	hay-yah ghal-yah ged-dan	它很昂贵。
ماتخافيش, هخللى بالى أوى	mat-kha-feesh, ha-khal-lee ba-lee awy	别担心，我会小心的。
شكراً على مساعدتك	shok-ran ala mosa-ade-tek	谢谢你的帮助！
بلوزة	al belooza	女衬衫
جيبة	al tanoora	裙子
باب	bab	门
فستان	al fostan	连衣裙
دولاب		衣橱
سلسلة	kelada	项链
دولاب		衣柜
كتيب	Kotayeb	女用手提包