العربية: محادثات الجد

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
الجد		Ang Lolo
جد بيتكلم عن نفسه و عن عيلته		Nagkukuwento ang lolo tungkol sa kanyang sarili at pamilya.
أهلاً. إسمى عبد المنعم محمود		Hello. Bayani Mendoza ang pangalan ko.
أناعندى ٦٥ سنة و أنا على المعاش		Ako ay animnapu't limang taong gulang at retiro na ako.
أنا كنت دكتور فى المستشفى		Dati akong doktor sa ospital.
شغلى كان صعب جداً لأنى كنت دكتور جراح		Napakahirap ng trabaho ko kapagnagoopera,
كنت بأقضى ساعات طويلة فى المستشفى		at maraming oras ang binuno ko sa ospital.
دلوقتى عندى وقت فاضى كتير		Ngayon maraming na akong libreng oras.
عندى عيلة كبيرة و أنا باحب أكون مع أحفادى		Malaki ang aking pamilya at gusto kong magpalipas ng oras kasama ang aking mga apo.
التوأمتين, أميرة و نور هم أكبر أحفادى		Ang kambal, si Maricar at Marife, ang aking mga pinakamatandang apo na babae.
هم إتخرجوا من الكلية		Kakatapos lang nila ng kolehiyo.
هم الأثنين لهم شخصيات مستقلة		Pareho silang hindi umaasa sa iba.
عنى حفيد إسمه محمد. ولد ممتاز و مغرم بلعبة التنس		Si Amado ang aking kahanga-hangang apo na lalaki na mahilig sa tenis.
أنا بأقضى معظم وقتى مع أصغر أحفادى عالية		Karamihan ng oras ko ay nalilipas kasama ang aking pinakabatang apong babae, si Sampaguita.
أنا باحب أشتغل فى الجنينة, و باحب القرأة و النجارة		Mahilig akong maghardin, magbasa, at magkarpentirya.