العربية: محادثات إزاى تشترى بلوفر

مساعدة

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

العربية	Transliteration	Tagalog
إزاى تشترى بلوفر		Bumubili ng Panglamig/Suweter
إمرأة بتدور على بلوفر		Namimili ang babae ng suweter/panglamig.
أهلاً. أقدر أساعدك؟	ah-lan. aa-dar asa-a-dek?	Hello, maaari ko po ba kayo matulungan?
أيوه, أنا محتاجة بلوفر	iwoa, ana meh-tag-ah blo-ver	Oo, kailangan ko ng suweter panglamig.
علشانك؟	ala-sha-nek?	Para po ba sa inyo ito?
لا, علشان جوزى	laa, ala-shan go-zee	Hindi, para sa asawa ko.
مقاسه إيه؟	ma-a-soh eh?	Gaano po kalaki ang kanyang sinusuot?
مقاسه إكس لارج		XL ang kanyang sinusuot.
عندنا كثير ، أى لون يعجبك ؟	an-dena keteer, aye loan yea-ge-bek?	Marami po kaming malaking sukat pero anong kulay po ang gusto ninyo?
هو بيحب اللون الأسود ولاّ اللون الرمادى؟	hwa yefad-dal ess-wed aw ro-ma-dee	Mas gusto niya ang itim o kulay-abo.
ده حلو أوى	dah he-lw awee	Maganda itong isa.
ثمنه كام؟	tama-noh kam?	Magkano iyan?
ده ب١٨ دولار	dah be taman-ta-sher dollar	Walong daang pesos po.
هاخده ب١٠ دولار	ha-akh-doh be asha-rah dollar	O, pewedeng bang itawad ang presyo?
مش ممكن. ده فرق كبير	mesh mom-kin. dah far-aa kebeer	Puwede ko po ibaba ng limangpung piso.
خلاص, هاخده ب١٢ دولار	khalas, ha-akh-doh be etna-sher dollar	Maari ko bang bilhin iyan ng pitong daan?
لا, ١٤ دولار	ar-baa-ta-sher dollar	Kung gusto po ninyo, maari ko pong maibenta ito ng pitong daan at sampung piso.
كويس, هأشتريه	kwa-yes, ha-ash-treeh	Mainan. Sige, bibilhin ko ito.
عميل	al amil	maninili