Hello-World

български: Разговори Къде има обществен телефон?

conversationsбългарски: Разговори Къде има обществен телефон? where

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    български Transliteration  HebrewTransliteration
 Къде има обществен телефон? היכן הטלפון הציבורי
 Една жена получава указания от мъж. האשה מקבלת כיוונים מהאיש
 soundИзвинете, господине, къде наблизо има обществен телефон? Izvinete, gospodine, kade nablizo ima obshtestven telefon?סליחה אדוני היכן נמצא הטלפון הציבורי
 soundОбществен телефон има пред пощата. Obshtestven telefon ima pred poshtata.הטלפון הציבורי נמצא מול הדואר
 soundА къде е пощата? A kade e poshtata?היכן הדואר
 soundНа булевард Мария Луиза пред съда. Na bulevard Mariya Luiza pred sada.זה בשדרת סנטרל מול בית המשפט
 soundКак да стигна до булевард Мария Луиза? Kak da stigna do bulevard Mariya luiza?איך אני מגיעה לשדרת סנטרל
 soundЗавийте вдясно на ъгъла и минете покрай два блока Zaviyte vdyasno na agala i minete pokray dva bloka.תפני ימינה כאן בפינה ותלכי שני בלוקים
 soundПощата е отляво, между банката и библиотеката. Poshtata e otlyavo, mezhdu bankata i bibliotekata.הדואר נמצא מצד שמאל בין הבנק והספריה